wǎn晚tóu投dà大yún云fēng峰 qí其èr二

现代文翻译

高大的树木间晚风骤起，小路上已满是秋意，平坦的沙洲上夕阳已逝，野鸭和沙鸥缓缓飞下。

我邀请明月相伴，乘野渡小船渡过溪水北侧，古寺中的僧人归来，钟楼鼓楼中传来悠远的钟声。

词语注释

文学赏析

李弥逊的这首《晚投大云峰·其二》是一幅清幽的暮秋山行图，全诗以时间为序，由远及近，将羁旅之愁化入空灵之境，读来如饮清茶，余味悠长。

首句“髙树风生晚径秋”，起笔便营造出一种萧瑟清冷的氛围。“髙树”与“晚径”勾勒出山路的幽深，而“风生”二字尤为精妙——风本无形，诗人却言其“生”于树梢，仿佛那秋风是从高树的缝隙中挤压出来的一般，带着寒意扑面而来。一个“秋”字，既是点明时节，更是定下全诗的情感基调：凉意不只是肌肤所感，更是心境所觉。

次句“平沙无日下凫鸥”，视线由山路转至水边。夕阳西下，平沙之上不见日光，只有野鸭和沙鸥在缓缓飞翔。“无日”二字，既写出了傍晚光线渐暗的自然实景，也暗示了诗人内心的一丝落寞。凫鸥尚能结伴归巢，而诗人却仍在旅途，这一对比，含蓄地透出羁旅的孤寂。

第三句“野航邀月渡溪北”，是全诗最精彩的一笔。诗人本欲乘野渡的小船过溪，却不说“乘船渡溪”，而说“邀月同行”。这一拟人化的手法，瞬间将孤寂的旅人形象变得浪漫而优雅。月亮不再是冷眼旁观的旁观者，而是诗人邀请的伴侣。这一“邀”字，化冷清为温情，展现了诗人在困顿旅途中依然保持的旷达与诗意。

结句“古寺僧归钟鼓楼”，以声结情，余韵袅袅。诗人渡溪而至古寺，只见僧人归来，钟楼鼓楼中传来悠悠钟声。钟声在寂静的秋夜中回荡，不仅打破了山林的寂静，更将诗人的心境引向一种超然的宁静。僧归寺，人投宿，万物皆有所归，而诗人的愁绪，也在这钟声中被洗涤、被安放。

整首诗语言清丽，意境幽远，尤其是“野航邀月”一句，构思新颖，堪称全诗之眼，将古典诗词中“月”这一意象赋予了新的生命力。