chūn春yīn阴qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

年老逢此乱世只令自己惊惶，春风已三次吹过小长汀

壮志历经世事已随白发尽消，短发耐得住愁苦却仍半青

山云酝酿着雨意使破屋昏暗，风吹竹林作响仿佛在呼唤晴天却只添寒厅寂寥

战乱南北归路断绝，只好任凭身世如浮萍般漂泊

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李弥逊晚年隐居连江小长汀时。此时国家分裂、战乱未息，诗人年事已高，内心充满矛盾与无奈。首联以"老去逢时秪自惊"起笔，一个"惊"字道尽晚年逢乱世的心绪——不是惊喜，而是惊惶。春风年年吹过小长汀，岁月无声流逝，诗人却在惊觉中老去。

颔联"壮心更事已全白，短发耐愁犹半青"是全诗最精彩处。"全白"与"半青"形成强烈对比：壮志已随世事消磨殆尽，唯余白发；而短发尚存半青，似残存一丝生机，却又被愁绪煎熬。这一联对仗工整，用词精准，"更事"二字概括了半生坎坷，"耐愁"则写出了愁绪之深重。

颈联"酿雨山云昏败屋，唤晴风竹响寒厅"转写眼前景物。山云酝酿着雨意，笼罩着破败的屋舍；风吹竹林，发出声响，仿佛在呼唤晴天，却只增添厅堂的寒意。"昏"与"寒"二字，既是写景，也是写心——屋舍之昏、厅堂之寒，正是诗人内心凄凉的外化。

尾联"干戈南北归无路，付与身随水上萍"直抒胸臆。战乱南北，归路断绝，诗人只能任凭身世如浮萍般漂泊。这一联虽直白，却因前六句的铺垫而显得沉痛有力。全诗由惊老起，以飘零结，中间两联写景抒情，层次分明，情感由隐至显，最终汇聚成一声无奈的叹息。