tí题zhào赵gàn干jiāng江xíng行chū初xuě雪tú图

现代文翻译

瓜步山以西江水浩荡直拍天际，

白鸥在波涛上飞翔船夫长年漂泊其间。

在这幅画中我能认出江南画手的笔法，

十里黄芦丛中雪花纷飞打湿了船篷。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首题画诗并未停留在对画面的简单复述，而是以“动”为眼，通过动词的精准选择，将静态的《江行初雪图》转化为充满生命张力的动态场景。

起句“瓜步西头水拍天”中，“拍”字取代了常见的“接”或“连”，赋予江水强烈的冲击感，勾勒出长江北岸浩荡奔涌的气势，奠定了全诗雄浑的基调。紧接着，“白鸥波上寄长年”以“寄”字点出船夫漂泊江湖、以舟为家的生存状态，与白鸥的自由翻飞形成对照，在动态中注入了一层身世之感。

诗的后半部分由景入画，以“个中认得江南手”作为枢纽，点明画家赵干南唐画院的身份及其擅长江南水景的艺术特色。最终，结句“十里黄芦雪打船”以“打”字收束全篇，既写出雪片纷飞的动态与江风的凛冽，又让观者仿佛身临其境，感受到寒意扑面。全诗由远及近，由景生情，层层推进，在有限的篇幅内实现了画意与诗情的深度融合。

原文：

瓜步西头水拍天，白鸥波上寄长年。

个中认得江南手，十里黄芦雪打船。

译文：

[瓜步山以西，江水拍打着天空，白鸥在波涛上翻飞，船夫长年漂泊在江湖之上。]

[在这幅画中认出了江南画手的笔法，十里芦苇上雪花打湿了船只。]