yè谒fèng奉tiān天chāo超gōng公fǎ法shī师zuò作 qí其yī一

现代文翻译

如赤云般的红叶片片挂在山林丘陵之上，

道士（诗人自指）踏起的黄尘淹没了马头。

隔着水的清净坊院人迹罕至，

依抱山崖的竹柏深处暗藏着秋色。

词语注释

文学赏析

李弥逊此诗写访僧不遇，却因不遇而得见真景，是宋诗中典型的"以淡写深"之作。首句"赤云叶叶挂林丘"，起笔便是一幅高远的秋山图——"赤云"非真云，而是经霜的红叶，诗人偏说成云，且用"挂"字，仿佛那满山红叶是被人精心缀饰在林丘之上的，静态中见出匠心。次句"道士黄尘没马头"，笔锋陡转，由清丽跌入尘嚣：访僧途中，黄尘扑面，连马头都快被淹没。这一"黄"一"赤"，一尘一净，对照鲜明，暗示了诗人从世俗到超脱的心理过渡。第三句"隔水净坊人不到"，点出超公法师的居所——隔着一条水，清净的坊院少有人至。"人不到"三字，既是写实，也是写意：此地之所以清净，正因为世人罕至。末句"抱崖竹柏暗藏秋"是全诗最妙的一笔："抱崖"二字赋予竹柏以生命，仿佛它们主动依偎着山崖；"暗藏秋"则写出了秋意的内敛与深沉——不是萧瑟凋零之秋，而是藏在竹柏深处的、静默而丰盈的秋。诗人访僧未遇，却意外发现了这片被尘世遗忘的秋色，这种"不遇之遇"，正是宋人崇尚的"理趣"所在。全诗无一字抒情，而清幽高远之境自现，足见李弥逊驾驭语言的功力。