cì次yùn韵chūn春rì日jí即shì事

现代文翻译

细密的雨丝仿佛要编织成网，将春光挽留

落花凌乱地铺满大地，已是临近黄昏时分

车马尘嚣到不了这门可罗雀的僻静之地

在归巢鸟儿的鸣叫声中，我独自关上了柴门

词语注释

文学赏析

这首七绝妙在起句便以奇想破题。"小雨丝丝欲网春"——雨丝本是无情之物，诗人却赋予它主观的意图：那些细密的雨丝，仿佛是想编织成一张网，将即将逝去的春光网住。一个"网"字，化虚为实，把春雨的缠绵与诗人惜春的执念写得极具张力。然而网得住春吗？次句立刻转折："落花狼藉近黄昏"。雨丝虽密，却网不住凋零的花瓣；春光虽美，终究敌不过黄昏的逼近。"狼藉"二字写出落红遍地的凌乱景象，与上句的"丝丝"形成质感上的强烈对比——细密 vs 零乱，挽留 vs 消逝。

后两句由写景转入写人，但写法依然含蓄。"车尘不到张罗地"，化用翟公典故，表面说居处僻静、访客绝少，实则暗寓仕途坎坷、门庭冷落的身世之感。李弥逊因反对秦桧和议而被贬，此时正隐居苏州，这句诗里藏着多少政治失意的苦涩。然而诗人并不直接倾诉悲苦，而是以"宿鸟声中自掩门"作结——在归巢鸟儿的啁啾声中，独自关上柴门。一个"自"字，既写出了孤独，也写出了一种主动选择的清高：不是无人来访，而是我宁愿在鸟鸣中独自关门，不与世俗同流。全诗由惜春起，以闭门终，情感层层递进而又不露痕迹，堪称宋诗中含蓄蕴藉的佳作。