cì次yùn韵wàng王cái才yuán元shǎo少shī师zá杂huā花 qí其èr二

现代文翻译

酒液染红了如凝脂般的花瓣，香气浓密醉人。

这一枝牡丹，姑且用来抒发我如王次公般的狂态。

小楼之上，料想将有仙人驾着云车降临。

明日红云般的花朵将围绕树梢，芬芳四溢。

词语注释

文学赏析

这首七绝题咏的是牡丹，但李弥逊没有像寻常咏花诗那样从颜色、形态铺陈起笔，而是另辟蹊径，以“酒”与“狂”为切入点，写出了牡丹的醉态与诗人的狂态。

首句“酒染凝脂密染香”是全诗最精彩的炼字之处。一个“染”字重复出现，却各有妙用：前一个“染”是动词，写酒色如凝脂般浓艳，仿佛牡丹花瓣是被酒液浸染而成；后一个“染”则是弥漫之意，写香气稠密，如酒香氤氲不散。两句连读，视觉上的红艳与嗅觉上的醇香交织，牡丹不再是静物，而是一位微醺的美人。这种通感手法，让读者未睹其花，先闻其香，先醉其色。

次句“一枝聊发次公狂”用典。次公是汉儒王遵的字号，以狂放著称。诗人说，这一枝牡丹，姑且用来抒发我如王次公般的狂态。这里的“狂”并非癫狂，而是一种超脱世俗礼法、直抒胸臆的生命姿态。宋人咏花，往往寄托人格理想，李弥逊此处以“狂”字点题，既写出了牡丹的雍容华贵、不拘一格，也暗示了诗人自己虽处庙堂或江湖，仍保有几分傲骨与豪情。

后两句由实转虚，由花及人。“小楼凖拟来仙驭”，“凖拟”即准拟、料想。诗人想象小楼之上，将有仙人驾着云车降临，这既是对牡丹“花王”地位的尊崇，也暗用了李白“云想衣裳花想容”的意境。末句“明日红云绕树芳”以景结情，写明日牡丹盛开时，红云般的花瓣将围绕树梢，芬芳四溢。这一句画面感极强，由今日的“一枝”扩展到明日的“红云绕树”，时间推移中，花的盛景与人的期待融为一体。

全诗短短四句，从酒香写到狂态，从仙人写到红云，虚实相生，意境开阔。李弥逊作为北宋末南宋初的诗人，其诗风清丽而不失骨力，此诗可见一斑。