cì次yùn韵wàng王cái才yuán元shǎo少shī师zá杂huā花 qí其wǔ五

现代文翻译

忍不住被曲江头的繁花惹得心烦意乱，

想要对着清酒起舞，却只像沐猴般滑稽。

留住的落花反而撩拨起客人的愁恨，

哪里比得上庭中的青草能够解人忧愁。

词语注释

文学赏析

这首七绝以花起兴，却翻出新意，读来颇有滋味。首句“不禁花恼曲江头”一语便立住了全篇的基调——花本无情，人自生恼。诗人用“恼”字，将花的娇艳写成了挑衅，仿佛那满树繁花故意在曲江头招摇，惹得客居他乡的人心烦意乱。这种拟人化的写法，让景物带上了强烈的主观情绪。

次句“欲对清尊舞沐猴”用典而不觉生硬。“沐猴”典出《史记·项羽本纪》，本喻虚有其表，此处诗人自比沐猴，欲对清酒起舞，看似狂放不羁，实则暗含身世飘零、无人理解的孤寂。清尊独对，舞影伶仃，这一联的张力在于外在的狂态与内在的落寞之间的反差。

后两句是全诗最精彩的转折。“留得春红撩客恨，争如庭草解忘忧。”落花本易引人伤感，诗人却说它“撩”客恨，一个“撩”字写出了愁绪的主动侵扰。然而笔锋一转，庭中青草却“解忘忧”——草色青青，反能宽慰人心。这里暗用了《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的意境，但反其意而用之：王孙不归，春草惹愁；此处诗人却从庭草中觅得慰藉。这种对传统的逆向运用，显示了诗人的匠心。全诗由恼花到舞猴，再由落花之恨到庭草之慰，情感跌宕起伏，结句尤见旷达。