gōng公huá华yǐ以běi北shān山lì荔zi子jiàn见jì寄yīn因niàn念xī昔yóu游kǎi慨rán然huái怀guī归xì戏chéng成

现代文翻译

竹笼里装着从百里外寄来的荔枝，这是故人的深情厚意，

我如病中的司马相如，对荔枝的热性格外敏感，眼睛反而更加清醒。

茶杯里还没来得及装满三百颗荔枝，

梦魂却已经先飞过了小长汀，回到了故乡。

词语注释

文学赏析

这首七绝以荔子为媒介，写尽了故人深情与诗人归心似箭的矛盾张力。

首句“筠笼百里故人情”，起笔即点出荔枝之珍贵与情意之深厚。古人送荔枝不易，需快马加鞭、保鲜运输，“百里”二字既言路程之遥，亦见投递之急。然而诗人并未止步于感谢，而是笔锋一转，落入第二句的自我调侃：“多病文园眼倍醒”。这里用了司马相如“文园令”的典故，李弥逊自比病中的相如。更妙的是“眼倍醒”三字——荔枝性热，人多食之易生内热，而诗人却因多病之身，对荔枝的“火气”格外敏感，甚至因此“眼倍醒”，看似写生理反应，实则暗含一种欲罢不能的矛盾：明知荔枝诱人，却又因身体原因不敢多食，这种克制反而让思念更加清醒而痛苦。

后两句将这种矛盾推向高潮：“未放茶瓯三百颗，梦魂先过小长汀。”诗人说，我连茶杯里都还没装满三百颗荔枝呢，但我的梦魂已经飞过了小长汀，回到了故乡。这里“三百颗”是夸张，极言荔枝之多、之诱人，而“未放”与“先过”形成强烈的时间错位——身体还在病中迟疑，精神却已归心似箭。这种“身未动，心已远”的写法，比直抒胸臆更为动人。

全诗语言平易，却处处见巧思。从“百里故人”到“多病文园”，从“眼倍醒”到“梦魂先过”，层层递进，将友情、病况、乡愁交织在一起，最终落在一个“戏成”的轻松姿态上，实则情深意重。