bìng病zhōng中chū初jiàn见méi梅huā花chí驰sòng送jì季shēn申shū枢mì密bìng并yǐ以èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

苍老的枝干疏落稀疏，似乎经不起严冬的折磨

欣喜地听到梅花绽放的消息，惊扰了青红诸花的沉寂

大概是因为技艺难捺，想要争夺春的活力

不等晨妆在晓风中消散，便已抢先盛开

词语注释

文学赏析

此诗作于病中，诗人却因初见梅花而精神为之一振，诗题中“驰送季申枢密”表明这是一首寄赠友人之作，但全诗无一字言病，亦无一字言愁，反透出一种倔强的生机。

首句“老干疏枝不耐冬”，起笔便勾勒出梅花的形态——枝干苍老，疏落稀疏，似乎经不起严冬的折磨。然而次句“喜闻芳信扰青红”陡然转折，“扰”字极妙，写出了梅花不顾其他花卉尚在沉睡、却抢先绽放的强势与活力，也暗示了诗人病中闻讯后的惊喜。这种“扰”不是破坏，而是一种生命力的宣示。

后两句“应缘技痒争春力，不待铅华破晓风”是全诗最精彩之处。诗人赋予梅花以人格化的心理：“技痒”本指人有技艺而想展示，这里用来形容梅花急于绽放、不甘落后的姿态，新颖奇特，充满幽默感。“争春力”三字，写尽了梅花与寒冬、与时光赛跑的劲头。而“不待铅华破晓风”更是奇想——铅华是女子妆容，破晓是黎明时分，诗人说梅花不等天亮、不等晨风吹散妆容便已盛开，既写出了梅花凌寒独放的特质，又暗含了对世俗迟滞的超越。

结合李弥逊的生平来看，他历经北宋末至南宋初的动荡，仕途坎坷，晚年更因触怒秦桧而退居苏州。此诗作于其病中，实则是其晚年心境的写照。身处病痛与政治逆境，诗人并未沉溺于自怜，而是以“技痒”“争春”自况，表现出一种不甘沉沦、主动进取的生命意志。这种在困顿中见生机、在平凡中见奇趣的写法，正是宋诗理趣的典型特征——不满足于单纯描摹物态，而是通过独特的视角和拟人化的手法，将个人的生命体验与哲理思考融入景物之中，使诗歌具有了超越表象的思想深度。

译文：

老干的疏枝看似经不住严冬的考验，

却惊喜地绽放出青红相间的花信，仿佛要扰乱这沉寂的时节。