bìng病zhōng中chū初jiàn见méi梅huā花chí驰sòng送jì季shēn申shū枢mì密bìng并yǐ以èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

病中的眼睛看见花儿却不敢去细看，

梅花像飞奴般奔走相送已让人觉得来迟了。

必定是它特意怜惜我这纤细瘦弱的身躯，

才不肯让春天的心意飘落到别的枝头去。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于病中，却无半分衰飒之气，反透出一种对生命细微处的深情凝视。起句“病眼逢花不忍窥”便不同凡响——眼疾在身，本应避光静养，可梅花开了，诗人偏偏“不忍窥”。这“不忍”二字极耐咀嚼：不是不想看，而是怕看了更添愁绪，怕那娇弱的花影触动病躯的敏感神经，更怕春光易逝、花落人病的悲剧重演。一个“忍”字，将病中人的矛盾心理刻画得入木三分。

次句“飞奴走送已嫌迟”转写梅花。古人称传递书信或消息的人为“飞奴”，此处借指梅花，拟人手法用得轻巧自然。诗人说梅花主动赶来探望，却还嫌来迟了——这哪里是嫌迟？分明是诗人自己盼花心切，连梅花都成了知己。病榻前的孤寂，因这一朵梅花的“走送”而有了温度。

后两句“定知著意怜纤瘦，不放春心落别枝”是全诗最精彩处。诗人断定：梅花之所以开在病窗之下，是特意怜惜它纤细瘦弱的身躯，不肯让春意飘零到别的枝头去。这里的“怜纤瘦”既是写梅，也是自况。李弥逊身为南宋主战派官员，曾遭贬谪，病中更显形单影只。梅花“不放春心落别枝”，实则是诗人内心渴望被理解、被珍视的投射。拟人至此，已非修辞技巧，而是物我交融的生命共鸣。全诗以病眼起，以春心结，哀而不伤，瘦而弥坚，正合宋诗理趣与深情并重的特质。