cì次yùn韵láng郎zhōng中dì弟jiàn见jì寄 qí其yī一

现代文翻译

筠溪岸边生长着上千竿翠竹，

在梦中恍惚间还疑心那是弟弟身影的斑驳。

只缺我家那位小居士，

在风雨中拄着藜杖归来。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于李弥逊退隐筠溪期间，是一首典型的“次韵”唱和之作。所谓次韵，即依照他人原诗的韵脚次序和诗，难度在于既要应和题意，又要在既定的韵字框架内写出新意。此诗题为《次韵郎中弟见寄其一》，可见是回应弟弟李弥大（郎中弟）寄来的诗作。

起句“筠溪岸上千竿竹”，点明地点与眼前景物。筠溪是诗人隐居之地，岸上修竹千竿，既是实写，也暗喻诗人高洁的节操。然而诗人笔锋一转，写道“梦想犹疑玉笋斑”。这里的“玉笋”并非指竹子，而是比喻弟弟的手足——古人常以“玉笋”形容子弟才俊出众，如《南史》载谢徽兄弟五人皆人才出众，时人称为“玉笋”。诗人说在梦中看见弟弟，恍惚间竟将竹影斑驳疑作弟弟的身影。这一“疑”字极妙，将实景（竹）与虚景（梦、人）交织在一起，既写出了对弟弟的深切思念，又赋予了竹子以亲人的温度。

后两句“只欠吾家小居士，杖藜风雨亦来还”，由虚转实，由思念转为期待。“小居士”指弟弟李弥大，因其号“溪堂”，又兼信佛，故有此称。诗人说，眼前只有这千竿翠竹，唯独缺少你这位“小居士”。如果你在风雨中拄着藜杖归来，那该多好。这里的“风雨”既可以是实景，也可以是人生逆境的象征，而“杖藜”则勾勒出一位隐者从容的形象。全诗以竹起兴，以梦传情，以期待作结，语淡情浓，体现了宋诗理趣与深情并存的特质。