cì次yùn韵láng郎zhōng中dì弟jiàn见jì寄 qí其liù六

现代文翻译

青春与衰老从不约定，却总在背地里加速推移。

在归雁的鸣叫声中，数着一次次离别。

在西城折柳送别的情景，仿佛就在旦暮之间。

镜中照见白发，竟已如此苍苍。

词语注释

文学赏析

《次韵郎中弟见寄 其六》是一首七言绝句。诗人以“次韵”为题，表面是应和唱和，实则借题发挥，将晚年历经政治风波后的生命叹息融入字里行间，情感沉郁顿挫。

首句“青春不与老相期”，起笔便如冷语相告。青春与衰老，本是无情之物，诗人却用“不期”二字，拟人化地写出两者的背道而驰——它们从不约定，却总在背地里加速推移。这一“期”字用得极妙，仿佛青春与老境本是故人，却中途失约，徒留诗人独对残年。因为“期”意味着约定与期待，而“不期”则打破了这种人为的秩序感，暗示生命流逝的不可控与无情。

次句“归雁声中数别离”，将视线从抽象的时间拉回具体的物候。归雁南飞，本是春景，却勾起了诗人心中层层叠叠的“别离”。据传李弥逊晚年因触怒秦桧而被罢官，长期寓居福建，此处的“别离”未必仅指亲友，更可能暗含与朝廷、与政治理想的诀别。“数”字写出离别的频繁与无奈，雁声凄清，更衬出心境的苍凉。因为归雁年年如期而至，而诗人却屡遭贬谪，物候的规律反衬出人事的无常，使得“别离”之意由友情扩展至身世之悲。

第三句“折柳西城真旦暮”，转入回忆。折柳送别是唐宋习俗，西城则是送行之所。“真旦暮”三字极重——昔日送别仿佛就在旦暮之间，转瞬已是今日。这一句以空间之近（西城）反衬时间之遥，今昔对比，令人惊心。因为“旦暮”极言时间之短，而“真”字强调了回忆的鲜活与现实的残酷之间的巨大落差，使得岁月流逝的痛感具象化。

结句“镜中白髪已如斯”，收束全篇，如冷水浇背。诗人对镜自照，白发苍苍，一个“已”字道尽无奈：原来青春真的不再，衰老真的来临。全诗没有一句直抒胸臆的悲叹，却通过“归雁”“折柳”“镜中白发”三个意象的层层推进，将岁月无情、人生易老的感慨写得入骨三分。此诗语言平易，情感却深沉厚重，堪称李弥逊晚年诗中的佳作。

译文：

青春与衰老从不约定，却悄然更替。

归雁声中数尽别离，白发已如霜雪。