cì次yùn韵láng郎zhōng中dì弟jiàn见jì寄 qí其qī七

现代文翻译

深秋的圆月刚刚圆满，我还记得你幼年时挂起桑木弓的岁月。

千里之外共饮一樽酒，欢慰如稚子般纯真的情怀，愿你我能一同傲游于逍遥的壶天境界。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似平淡，实则暗藏深情与巧思。首句以"穷秋璧月"起兴，点明时节在深秋月圆之夜，而"才圆后"三字极有韵味——月亮刚刚圆满，诗人的思绪却已飘向远方。"穷秋"二字不仅点明时令，更暗含一年将尽、人生暮年的萧瑟之感。璧月如盘，圆满却清冷，与诗人此刻的心境形成微妙对照。第二句"犹忆桑弧初挂年"突然转入回忆，用"桑弧"这一典故暗指对方幼年时射天地四方的壮志。《礼记·内则》载："男子生，桑弧蓬矢六，以射天地四方。"桑木制成的弓，蓬草制成的箭，象征士人自幼便怀有经世济民的抱负。从月圆之夜跳到童年往事，时空跨度极大，却因"犹忆"二字自然衔接，毫无突兀之感。

第三句"千里一尊懽稚子"是全诗情感的核心。千里之遥，只有一樽酒，却足以欢慰稚子般纯真的情怀。这里的"稚子"并非实指儿童，而是形容一种未被世俗污染的赤子之心。李弥逊作为南宋初年文人，历经靖康之变，南渡后仕途坎坷，此诗正作于其贬谪期间。"千里"不仅是地理距离，更是政治处境与精神家园之间的距离。一樽酒，既是实写，也是象征——在动荡时局中，唯有酒与友情能抚慰人心。最后一句"祝君从我傲壶天"以道家典故收束，祝愿对方能跟随自己，共游于逍遥之境。"傲"字是全诗诗眼，既显出诗人的旷达，也透出对友人的期许。一个"傲"字，写出了一种不随流俗、不向命运低头的姿态。壶天，出自《云笈七签》所载道家三十六天中"壶天"之境，象征超脱尘世的逍遥世界。李弥逊以"傲壶天"自期，正见其精神之高洁。

整首诗语言简练，意象跳跃，从月圆到童年，从千里到壶天，层层推进而不露痕迹。李弥逊作为南宋诗人，其诗风往往在平淡中见深意，此诗便是典型代表——没有华丽的辞藻，却能在短短二十八字中，将思念、回忆、祝愿融为一体，读来余味悠长。

译文：

Deep in autumn, the jade moon hangs full—just now round, yet my thoughts have already drifted far.

I still recall the year you first hung the mulberry bow, aiming at heaven and earth.

A thousand li apart, one cup of wine cheers the childlike heart we once shared.

I wish you to follow me, proud in the pot-heaven, free from the world's dust.