chū出shān山

现代文翻译

白雾与苍烟交织，白昼昏暗得难以分辨，

竹梢在风雨中摇曳，发出杂乱纷纷的声响。

拄着藜杖在山中来回徘徊，究竟为了什么事？

反而让胸中增添了如沟壑般的云气。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《出山》，题面看似写山行，实则写心迹。起句"白雾苍烟昼不分，竹风梢雨乱纷纷"，以迷蒙之景起兴。白雾与苍烟交织，白昼如黄昏般晦暗不明，竹梢在风雨中摇曳，发出杂乱之声。这不仅是自然环境的描写，更是诗人内心世界的投射——南宋初年政局动荡，士人心态亦如这风雨晦冥之境，前途未卜，心绪纷乱。"不分"二字，既写雾气之浓重难辨，也暗示时局之混沌难明。

后两句"杖藜来往成何事，添我胸中一壑云"，笔锋一转，由景入情。诗人拄杖徘徊，看似闲适，实则自问"成何事"——这一问，道尽了仕隐之间的挣扎与无奈。李弥逊历仕徽、钦、高宗三朝，曾因反对秦桧议和而罢官，后虽复出，但心中始终存有归隐之念。"出山"二字，在此有了双重含义：既是走出山林，也是走出隐居之志。然而，即便身处仕途，胸中那份隐逸情怀却如"一壑云"般挥之不去，反而因出山之举而愈发浓重。

全诗最精彩处，在于"添"字的使用。通常而言，出山应使隐逸之志淡化，但诗人却说"添我胸中一壑云"，一个"添"字，写出了仕隐矛盾的心理张力——出山非但不能消解心中的云气，反而使其更加充盈。这种反常合道的表达，正是宋诗理趣的体现。结句以景结情，"一壑云"既是实景的升华，也是心境的象征，余韵悠长，令人回味。