lóng龙xué学xǔ许gōng公wǎn挽shī诗 qí其èr二

现代文翻译

晚年兴起归隐故园之兴，乘柴车回到鹿门山畔。

经营家业却四壁空空，喜爱宾客从不让酒杯空置。

时局丧乱使请缨报国之路断绝，悲凉中唯有旧日佩剑尚存。

不忍心听那楚地的招魂歌谣，却无处可为你的灵魂招归。

词语注释

文学赏析

这首挽诗起笔平淡，却暗藏机锋。首联'晚起故园兴，柴车归鹿门'，写许公晚年归隐之态。'晚起'二字看似写闲适，实则暗示其远离朝堂纷争后的慵懒与释然；'柴车'是简陋之车，'鹿门'用庞德公典故，点出诗人高洁隐逸的身份。这两句为全诗定下了清贫自守的基调。

颔联'营家无立壁，爱客不空尊'，是典型的对仗工整之句，也是全诗最见人品处。许公家无余财，四壁萧然，却从不让客人空杯而归。一个'无'字写其贫，一个'不'字写其富——精神之富足胜过物质之丰盈。这种反差，正是宋代士大夫推崇的'孔颜乐处'，也是挽诗中对逝者品德的高度概括。

颈联'丧乱长缨绝，悲凉旧剑存'，笔锋陡转，由个人品德转入时代悲歌。'长缨绝'暗用终军请缨典故，喻许公曾怀报国之志，却因丧乱（指南渡后的动荡时局）而壮志难酬；'旧剑存'则写其虽处江湖之远，仍保留着当年佩剑，象征其忠愤之气未泯。一'绝'一'存'，一'丧乱'一'悲凉'，对比强烈，沉郁顿挫。

尾联'不堪听楚些，无处可招魂'，以哀音收束。'楚些'指《招魂》之辞，'不堪听'三字写出诗人闻挽歌时的心理承受极限。更痛者在于'无处可招魂'——许公之魂无处安归，既是实写其客死他乡或葬地不明，也是虚写南宋偏安一隅、故土难收复的时代悲情。全诗由隐逸写到贫豪，由个人写到时代，层层递进，哀而不伤，怨而不怒，堪称南宋挽诗中的佳作。