gù故xiāng相shǎo少shī师lǐ李gōng公wǎn挽shī诗 qí其sān三

现代文翻译

离开国都时头发刚刚变黑，为时局忧伤而鬓发容易变白。

防患未然的谋略独自验证，击楫北伐的壮志只能空悲。

还记得那些美好的治国建议，曾听闻参与国家大事的咨询。

两楹之间的梦歌犹在昨日，怎忍心诵读您遗留的诗篇。

词语注释

文学赏析

这首挽诗以沉郁顿挫之笔，写尽了对故相少师李公的深切哀悼与崇高敬意。首联"去国头方黑，伤时鬓易丝"起笔便令人惊心——"头方黑"与"鬓易丝"形成强烈反差，诗人用"方"与"易"二字，道出李公去国时正当壮年，却因忧国伤时而迅速衰老。这种"未老先衰"的描写，比直接写白发苍苍更具震撼力，因为它暗示了李公一生为国事操劳的艰辛。

颔联"徙薪谋独騐，击楫志空悲"是全诗最精彩之处。"徙薪"用《汉书》典故，指李公生前提出的防患未然之策；"击楫"用祖逖北伐典故，指其收复中原之志。然而"独騐"与"空悲"四字，却将这份壮志未酬的悲凉推向极致——谋略虽好却无人采纳，壮志虽盛却终成空谈。这一联对仗工整，用典精准，更难得的是在典故中注入了深沉的历史感慨，使个人命运与时代悲剧交织在一起。

颈联"尚想嘉猷告，曾闻大政咨"转写李公生前参与朝政的情景。"嘉猷"指良策，"大政咨"指参与国家大事的咨询。诗人用"尚想"与"曾闻"，表达了对往昔君臣相得、共商国是的怀念，也暗含了对当下朝政的失望。

尾联"两楹歌昨梦，忍诵憗遗诗"以孔子梦坐两楹的典故收束，将李公之死与圣人临终相类比，极言其地位之崇高。"忍诵"二字尤为沉痛——遗诗犹在，斯人已逝，读之岂能忍心？全诗用典密集而不堆砌，情感沉郁而不哀婉，体现了宋诗理性与情感并重的特点。