bǎo宝xué学lián连gōng公wǎn挽shī诗 qí其yī一

现代文翻译

男子汉死在你身上本不该悲伤，

只可惜你胸中还有未展的奇才。

远赴绝域英名应在盛年建立，

在楚地高谈阔论本可补益明时。

壮怀激烈自比祖逖中流击楫，

旧日恩德如今只剩岘首碑存。

上天为何偏偏不能宽恕这位老人，

直到盖棺两鬓头发还未全白。

词语注释

文学赏析

李弥逊此诗起笔反常合道，以“男儿死尔未应悲”劈空而来，看似冷语，实则因后句“可惜胸中尚有奇”而显深情。这一转折将悲痛从生死离别提升至价值失落的层面：死非不足惜，惜在经纶奇策随生命终结。这种“不悲”背后的沉痛，比直接痛哭更具张力。

颔联“绝域英声宜早岁，楚庭高议补明时”中，“绝域”指边远之地，暗示连公曾戍守西北边疆；“楚庭”指广州，代指其任职南方之经历。两地对举，勾勒出连公宦迹横跨南北、历经艰辛却声华不衰的形象。“宜早岁”三字，将英名与早逝并置，形成强烈反差，惋惜之情不言自明；“补明时”则直指其政治抱负，议论才能本可补益时政，却因天不假年而未及施展，为后文的愤懑埋下伏笔。

颈联用典精切，一刚一柔：“壮怀自感中流楫”以祖逖击楫中流之典，赞其壮怀激烈、立志恢复中原的豪情；“旧爱今存岘首碑”以羊祜堕泪碑之典，颂其德政爱民、深得百姓爱戴。两联对仗工整，通过典故将连公文武兼备、政绩卓著的形象塑造得丰满立体，也侧面印证了首联“胸中尚有奇”的具体内涵。

结句“天独不能遗此老，盖棺两鬓未全丝”最为凄婉。上天为何不能宽容这位老人？两鬓未全白说明他死得过早，生命力仍盛却已命赴黄泉。“未全丝”三字写出诗人对天意弄人的不解与愤懑，全诗以意胜，以情真动人。

译文：

男儿之死本不应悲伤，可惜胸中尚有奇才未展

绝域英名正当盛年早逝，楚庭高议本可补益明时

壮怀激烈如祖逖中流击楫，德政爱民似羊祜岘首留碑

上天为何独独不能宽容此老，盖棺时两鬓尚未全白

注释：

中流楫: 指祖逖北伐时中流击楫的典故，比喻立志收复失地的豪情壮志

岘首碑: 指羊祜镇守襄阳时，死后百姓在岘山立碑纪念，见者堕泪的典故，比喻德政爱民

楚庭: 广州的别称