chén陈shì氏tài太jūn君wǎn挽shī诗 qí其yī一

现代文翻译

她以美好的品德嫁入贤良之家，持家有道堪称令人敬仰。

如苹蘩般洁净，在寒冷的祭祀中更显纯洁；如纺绩般勤勉，年老仍亲自操持。

月夜馆舍空余陶渊明式的雅客，云间阡陌失却孟母般的贤邻。

悲风猎猎吹动红色的丧幡，路上的行人也为之拭泪。

词语注释

文学赏析

这首挽诗题为“陈氏太君”，从称谓看是为一位陈姓老妇人而作。作者李弥逊是宋代官员、诗人，此诗以典雅庄重的笔调，追述逝者生平德性，并在结笔处将私人哀思推向公共性的悲悯，是宋代挽诗中的正格之作。

首联“淑德嫔贤裔，宜家有令人”，起笔便从家世与德行两方面定调。“嫔贤裔”言其出身高门、嫁得良配，“有令人”是宋代对命妇的封号，亦暗含“可称人母、可法于人”的褒义。这一联不写具体事迹，却以概括性语言建立起逝者端庄持重的形象，为下文铺陈细节蓄势。

颔联“苹蘩寒更洁，茧绩老犹亲”是全诗最见功力之处。作者选取了两个极具象征意义的意象：一是“苹蘩”，《诗经·召南》有《采苹》《采蘩》二篇，历来被视为后妃之德的隐喻，此处转用于一般命妇，取其“洁净祭祀”之义；“寒更洁”三字尤妙——不仅指秋冬祭礼的肃穆，更暗示逝者晚年品德愈趋纯粹。二是“茧绩”，即纺绩蚕茧，是古代妇女的本分劳作；“老犹亲”写出她年迈仍不假手他人、亲自操持的勤勉。一静一动，一雅一俗，将“内助之德”写得既有礼法依据，又有生活温度。

颈联“月馆虚陶客，云阡失孟邻”用典极精。上句化用陶渊明“高斋”之典，言逝者生前好客，月夜馆舍常聚宾客，而今“虚”矣，人去楼空；下句用《列女传》孟母邻人之典，言其邻里敬重，如今“失”此贤邻，社区顿失光彩。“虚”与“失”二字对举，将私人空间（月馆）与公共空间（云阡）一并写尽，哀悼之情由内而外扩展。

尾联“悲风猎丹旐，行路亦霑巾”以景结情，是全诗情感的高潮。“猎”字用得极有力——悲风猎猎，吹动丧幡，既写出送葬场面的肃杀，又赋予自然以情感张力。末句“行路亦霑巾”收束全篇：不仅亲属悲痛，连路人也为之拭泪。这一笔将私人哀思升华为公共悲悯，使挽诗超越了个人悼亡的局限，具有了社会性的感染力。全诗结构严谨，用典自然，情感由含蓄至奔放，是宋代挽诗中的佳作。