chén陈shì氏tài太jūn君wǎn挽shī诗 qí其èr二

现代文翻译

这位儿子怀抱着光耀门楣的志向，身系长缨万里凯旋而归。

为何在荣归故里的锦绣之地，却再也见不到那娱亲的老莱彩衣。

谁说松柏可以长久不凋，转眼间却如晨露般容易干涸消散。

平生兄弟同居共享的天伦之乐，如今只能让寸心空留遗憾。

词语注释

文学赏析

这首挽诗题为'陈氏太君'，即陈氏老夫人，作者李弥逊是南宋初年官员、诗人。全诗以'荣亲'与'失亲'的强烈反差为主线，层层推进，情感沉痛而克制。

开篇'之子荣亲志，长缨万里归'，写陈氏之子远游万里、建功立业，本为光耀门楣、荣养双亲。然而'如何昼锦地，不见老莱衣'——当游子身着锦袍荣归故里之时，母亲却已不在，连老莱子彩衣娱亲的孝行也无法实现了。这一联是全诗最痛切之处：'昼锦'本是人生得意之时，却因'不见老莱衣'而沦为永久的缺憾。作者用'如何'二字设问，看似疑问，实为悲叹——荣华富贵再盛，若无亲人共享，又有何意义？

'谁谓松难老，俄成露易晞'，以松柏之寿与朝露之短对比，感叹生命之无常。世人皆道松能长寿，谁知转瞬之间便如晨露般消散。这一联看似写松与露，实则写人——陈氏太君或许曾如松柏般康健，却终究敌不过命运的无常。

结句'平生三釡乐，空使寸心违'，写兄弟同居、家庭和睦之乐，如今已成空愿。'寸心违'三字，道尽了生者对逝者的愧疚与追悔——生前未能尽孝，死后徒留遗憾。全诗无一字直呼悲痛，却处处是悲痛；无一字写哭泣，却字字泣血。