péng彭fǔ府jūn君fū夫rén人luó罗shì氏wǎn挽shī诗 qí其yī一

现代文翻译

如芝兰般拔萃于芳畹，嫁入诗礼传家的门庭。

生性谦恭，贫寒中品格更显高洁；年寿虽高，短发依然青黑。

受封秦地之号，恩宠正隆；魂驾蓬瀛仙山，一去不返。

天风助长哀怨之情，吹雨湿润了刻有铭文的石碑。

词语注释

文学赏析

这首挽诗是李弥逊为彭府君夫人罗氏所作，全诗四联，层层递进，从生前行止写到身后哀荣，笔触克制而情深。

首联“擢秀芝兰畹，来嫔诗礼庭”起笔不俗。诗人没有直接写罗氏的美貌或家世，而是以“芝兰”喻其品性高洁，以“诗礼”点出其出身儒雅门第。这一联对仗工整，用典自然，奠定了全诗清雅庄重的基调。一个“擢”字，写出其才华如芝兰般拔萃而出；一个“来”字，平淡中见出她步入彭家、相夫教子的从容。

颔联“好羞贫更洁，寿髪短犹青”是全诗最见功力之处，也是最为动人的一联。诗人抓住两个细节：一是“好羞”，即谦逊自守，即便家境贫寒，其品格反而更加高洁；二是“寿髪短犹青”，年事已高，头发虽短却依然青黑。这两句看似平实叙述，实则蕴含深意——“贫更洁”三字，写出了罗氏安贫乐道、不慕荣利的贞静德行；“短犹青”则是对高寿的隐晦赞美，同时也暗含对生命流逝的无奈。这种白描手法，比任何华丽的辞藻都更能打动人心。

颈联“秦号封方宠，蓬瀛驾不停”转入对身后事的想象。诗人用“秦号封”暗示罗氏曾受封诰，享有尊荣；而“蓬瀛驾不停”则想象她魂归仙境，驾鹤西去，永不停歇。这一联由实入虚，拓展了诗歌的空间感，使哀悼之情超越世俗，带有一种超脱的意味。

尾联“天风助哀怨，吹雨湿丹铭”收束全篇，意境苍茫。诗人不直接写自己的悲痛，而是借“天风”“吹雨”来烘托哀怨之情。风雨吹湿墓志铭，既是实景，也是虚写——那湿润的不仅是石碑，更是诗人心中无尽的哀思。以景结情，余韵悠长，令人读之动容。