guō郭jūn君jiàn建wǎn挽shī诗

现代文翻译

郭君的盛德声望被万人称颂，他凭诗礼教化使门庭光大

人生如浮云聚散，终究辜负了三馀苦读的学问

流水一去不返，难以追回那九逝的灵魂

朝中士人怀念他昔日的德行，家中唯有书卷与诸兄弟相伴

一生不尚虚文、不逐酒食之欢，徒让墨迹与泪痕相混

词语注释

文学赏析

这首挽诗最动人处，在于李弥逊没有落入传统挽诗堆砌溢美之词的窠臼，而是以'不对论文酒'五字，刻画出逝者清高孤绝的士人风骨。

首联'蔼蔼声华万耳闻，可凭诗礼大于门'，起笔写郭君生前声望之盛。'蔼蔼'状其德望之盛，'万耳闻'言其声名远播。然而次句笔锋一转——'可凭诗礼大于门'，'大'字作动词用，意为'光大'。郭君并非凭藉权势显赫，而是以诗礼传家，使门庭光大。这一联看似平铺直叙，实则已定下全诗基调：颂德而不阿谀，称誉而有分寸。

颔联'浮云终负三馀学，流水难追九逝魂'，是全诗情感最沉痛之处。'浮云'喻人生无常，'终负'二字道尽壮志未酬之憾——郭君勤勉好学（'三馀'），却终难敌命运如浮云聚散。'流水难追'化用孔子'逝者如斯夫'之意，'九逝魂'直指死亡。这一联对仗工整，'浮云'对'流水'，'终负'对'难追'，意象空灵而情感凝重，堪称全诗最精彩的两句。

颈联'朝有青衿怀旧德，室惟黄卷富诸昆'，转写身后影响。朝中士人怀念其旧日德行，家中唯有书卷与诸兄弟相伴。'富'字用得极妙——郭君留给后人的不是财富，而是书香门第的清贫之富。这一联由外而内，由朝堂而家庭，层次分明。

尾联'生平不对论文酒，空使清铅比泪痕'，收束全篇。'不对论文酒'五字，是李弥逊对逝者品格的高度概括：一生不尚虚文，不逐酒食之欢，清高自守。'空使清铅比泪痕'，'清铅'指墨，诗人挥泪挥毫，墨迹与泪痕相混——'空'字道出无尽的惋惜与无奈。这一联以具体细节收束，比前面所有铺陈都更有力量。