jié节shǐ使shǎo少shī师wáng王gōng公wǎn挽shī诗 qí其èr二

现代文翻译

晚年隐居在闽江之上，我来拜访这位如竹林七贤般的高士。

他愿意与我们以诗文唱和共饮，时常去参访禅宗祖师的心法。

我珍藏着他留下的墨迹以念旧情，不拘形迹地翻出他近年的诗编。

怎忍心倾尽这一杯酒，只能挥泪面对你新修的墓道。

词语注释

文学赏析

这首挽诗题为“节使少师王公”，从“晚岁闽江上”可推知，王公晚年居于闽地，而诗人李弥逊与之交往亦在闽中。全诗不事雕饰，以平实之语写深沉之痛，读来如见其人、如闻其声。

首联“晚岁闽江上，来从竹下贤”，点明时间与地点，更以“竹下贤”三字勾勒王公形象——他晚年退居闽江之畔，有魏晋名士之风度，不慕荣利，清高自守。一个“来从”，写出诗人主动寻访、仰慕之情，也暗示二人交谊非泛泛。

颔联“肯为文字饮，时访祖师禅”，转入日常交往的细节。“肯为”二字极妙，写出王公并非好客之徒，却愿与诗人共饮赋诗；“时访”则写其精神寄托，不独流连文墨，更参禅悟道。一俗一雅，一饮一禅，勾勒出王公丰富而超脱的内心世界。此联对仗工稳而不板滞，是全诗最见功力之处。

颈联“念旧藏遗墨，忘形出近编”，由人及物，由物及情。诗人珍藏王公遗墨，每逢展卷，便如见其人；“忘形”二字，写出二人昔日相处之亲密无间，不拘礼节，真率自然。这一联情感内敛，却字字沉重。

尾联“忍倾一巵酒，挥涙对新阡”，直写挽祭场景。“忍倾”二字，看似写酒，实则写心——酒本可浇愁，然面对新坟，愁更深重，酒更难下咽。一个“忍”字，道尽欲哭无泪、欲饮难咽的悲怆。末句“挥涙对新阡”，画面定格于墓前，泪洒新土，余悲无穷。全诗至此收束，不煽情而情自深，不直言哀而哀已满纸。

此诗语言质朴，情感真挚，无一生僻典故，却句句见情，处处含悲，是宋人挽诗中较为难得的佳作。