lú卢jú橘

现代文翻译

果皮像柿饼一样松软，轻轻一剥就裂开

果核如同龙眼，滋味甘美新鲜

满盘的果实晶莹剔透，宛如金色的弹丸

从枝头分摘品尝，不禁想起去年的情景

词语注释

文学赏析

李弥逊的这首《卢橘》是一首典型的咏物小诗，以白描手法写金橘之形味，却在结句处轻轻宕开，由物及人，生出几分岁月流转的感慨。

首句"皮似稗柿松而剥"，从果皮入手。稗柿即柿饼，皮松易剥，以此比喻金橘皮薄而松脆，读者立刻能想象出剥橘时那一声轻响和指尖的触感。次句"核如龙眼味甘鲜"，由外及内，核似龙眼而味更胜——龙眼肉厚核大，金橘则核小肉脆，甘鲜二字点出风味之佳。这两句写得极其实用，像是在教人如何辨认上品金橘，全无文人咏物常见的矫饰。

第三句"满盘的皪如金弹"是全诗视觉的高潮。"的皪"一词用得精当，既写出金橘表皮的光泽，又暗示其圆润如珠玉。"金弹"之喻，既状其色，又状其形，更暗含其珍贵——金弹子本就是金橘的别称，此处一语双关。"满盘"二字，写出收获之丰，也写出诗人把玩欣赏时的满足感。

然而最妙的是结句"丛之分尝忆去年"。前两句写形味，第三句写色形，到第四句才点出"尝"字，原来整首诗都在铺垫这一次品尝。而"忆去年"三字，忽然将时间线拉长——今年之橘，令人想起去年同丛分尝的情景。是去年尝过此橘？还是去年与某人共尝？诗人不点破，留给读者想象。这种由物及人、由今及昔的写法，使一首原本可能流于琐细的咏物诗，有了岁月的厚度。正如宋人诗话所评："咏物而不滞于物，方为高手。"李弥逊此诗，得之矣。