bái白mǎ马sì寺

现代文翻译

乌鸦在屋上飞鸣，声音传入我的梦中。

夜色迟迟，月亮还未西斜，清晨的风更加平静。

游云如帷幕笼罩四周山峦，止水如明镜映照万象。

身世如同在虚空中奔走，南北漂泊始终没有定所。

词语注释

文学赏析

李弥逊的这首《白马寺》写的是夜宿古刹时的静观与内省，全诗以“静”字为骨，以“空”字为魂，层层递进，由外景入内心。

起句“飞鸣屋上乌，入我梦中听”看似写动，实则写极静。乌鸦在屋上飞鸣，声音清晰入梦，正因为四周万籁俱寂，这点微响才显得格外真切。这是以动衬静的手法，让人想起王维“鸟鸣山更幽”的意趣，但李弥逊此处更进一层——乌鸣是“入我梦中听”，说明诗人已半梦半醒，处于一种恍惚的冥想状态，外界的声响成了连接梦境与现实的媒介。

次句“迟明月未昃，平晓风更静”写时间的缓慢流逝。月未昃（西斜），说明夜还深；风更静，则进一步渲染出一种凝固般的安宁。这里的“迟”与“平”二字用得极稳，传达出诗人内心的从容与淡泊。

第三句“游云四山幕，止水万象镜”是全诗写景的精华。游云如幕，笼罩四山，这是动景；止水如镜，映照万象，这是静景。云动而山静，水静而影动，动静相生，构成了一幅完整的山水画卷。更重要的是，“止水万象镜”一句暗含禅理：心若止水，方能映照万物真实。这不仅是写景，更是写心。

结句“身如走空虚，南北了不定”由景入情，由外转内。诗人自比飞乌，身世飘零，南北奔走，却如行于虚空，无所依托。这是对人生漂泊状态的深刻体认，也是对仕途坎坷的无奈叹息。李弥逊身为北宋末南宋初的官员，历经靖康之变，南渡后仕途起伏不定，此诗正是他内心孤独与迷茫的真实写照。

全诗语言清简，前两句写梦中之静，中间两句写眼中之景，最后两句写心中之惑，结构严谨，气脉贯通。尤其是“游云四山幕，止水万象镜”一联，对仗工整，意象清空，堪称全诗最佳。