yí一cùn寸jīn金

现代文翻译

仙李的根系深扎，自有远孙如云气般笼罩着芬芳的后代。

更兼那经得起风雨洗礼的枝干，如临风挺立的玉树，紫须红面，拥有长久的生命力。

鹤帐中传来珍贵的书信，犹如当年梦中长庚星降临一般暗暗记下佳期。

美好的日子临近，回首望向西风，渐渐欣喜于秋日的菊花傲弄着寒霜中的花蕊。

暂时收起指挥军队的旗帜，奏响金鼓竹笛，在蓂堂中陪伴新人嬉戏。

面对着月光流转的璧月和翠绿如屏的山峦，碧云刚聚拢，酒杯交错如连缀。

不久之后定能在朝廷做官侍奉君侧。

最终不会辜负在黄楼痛饮一场的豪情壮志。

请丹青妙手先将这台阶上的美景描绘下来，让万千叶片增添春日的妩媚。

词语注释

文学赏析

这首《一寸金》是一首典型的寿词，但李弥逊的高明之处在于他并未将其写成干瘪的应酬之作，而是将颂扬、写景与对友人的期许交织在一起，气象开阔。

起句“仙李盘根，自有云仍霭芳裔”便显不凡。作者以“仙李盘根”起兴，既切姓李之寿主，又暗合《后汉书》中“枝叶蕃滋”之意，喻指家族根基深厚，福泽绵延。紧接着“溜雨霜皮，临风玉树”，通过描绘植物经霜不凋、迎风挺立的姿态，不仅是对秋日景致的白描，更是以物喻人，赞颂寿主品格高洁、生命力顽强。“紫髯丹颊，长生久视”则进一步勾勒出寿主精神矍铄、神采奕奕的形象，寥寥数语，一位长者风骨便跃然纸上。

下阕笔锋一转，从赞寿转入庆贺场景。“暂卷双旌，鸣金吹竹”，写出了寿宴的排场与乐声之盛。此时正值中秋前后，“璧月流光，屏山供翠”，月色如水，屏风如山，碧云乍合之间，飞觞如缀，画面清丽而雅致。这里最见功力的是“早晚岩廊侍。终不负、黄楼一醉”。作者在此处运用了“黄楼”这一典故——那是苏轼在徐州抗洪成功后修筑并举办宴会的地方。李弥逊借此典故，既是在预祝寿主未来能像苏轼一样入朝为官、施展抱负，也是在肯定寿主过往的政绩与风流雅量。

结句“丹青手、先与翻阶，万叶增春媚”更是。诗人想象让画师将今日菊花开遍台阶的景象记录下来，让万叶菊花增添春意。这不仅是对眼前秋景的升华，更寓意寿主的德泽如春风吹拂，生生不息。全词由家族写到个人，由祝寿写到期许，再由当下的宴饮推想未来的功业，层层递进，既有寿词的喜庆，又不失士大夫的典雅与胸襟。