dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

百尺长的游丝垂挂在绣花的窗户前。

它系不住春光，却只把闲愁系住。

采拾翠羽的女子归来，走在长满芳草的路上。

避人的蝴蝶双双飞去。

因愁损容颜，双眉含羞，心中毫无兴致。

路上的行人啊，你还记得清明佳节吗？

远方的音信尚未传来，池阁已笼罩在暮色中。

蒙蒙细雨下了一会儿，打落了梨花。

词语注释

文学赏析

这首《蝶恋花》写的是暮春时节的闲愁与清明时节的思远。开篇一句“百尺游丝当绣户”便极见笔力。游丝本是无情物，却偏偏“不系春晖，只系闲愁住”。这一“系”字是全词的词眼——春光如流水般逝去了，挽留不住；那缕缕游丝却好像懂人心事，偏偏将那份百无聊赖的闲愁给缠住了。这种将抽象愁绪具象化的手法，不仅写出了愁的缠绵不绝，更反衬出诗人面对春光流逝时的无力感。

下片由景入情，“因脸羞眉无意绪”写佳人（或自喻）因愁损容颜，无心梳妆。紧接着笔锋一转，“陌上行人，记得清明否？”这句问得极妙。清明本是祭祖扫墓、慎终追远的节日，也是踏青赏春的时节。此时消息未来，池阁已暮，诗人只能期盼远方的行人还记得这个特殊的节日吗？这既是盼归，亦是怕被遗忘的忐忑。结句“蒙蒙一饷梨花雨”，以景结情，绵绵细雨打在梨花之上，正如那化不开的愁绪，朦胧而凄清。全词语言清丽婉约，情感细腻入微，虽写闲愁，却不失雅致。