làng浪táo淘shā沙

现代文翻译

举起酒杯想要挽留这美好的时光，喝得大醉，衣袖都湿透了。

我这个多情的楚地游子正为秋景悲伤，但这悲伤却比不上花儿香气飘散、红花凋谢时的凄凉。

只能独自绕着那只剩下空枝的树徘徊流连。

天上的织女裁剪绿叶的宝刀迟迟未到，春风也迟迟不来。

花儿承受着雨露的滋润，披着风霜的侵袭。

翠绿的叶子像层层叠叠的云彩，簇拥着那如仙衣般轻盈的花朵。

它知道这筠溪的春天太过寂寞冷清。

所以特意绽放开来，来宽慰我这漂泊异乡的相思之苦。

词语注释

文学赏析

这首《浪淘沙》是李弥逊晚年退居江西抚州筠溪时所作，借咏残梅抒发身世之悲。全词以“愁”为线索，通过今昔对比与拟人手法，层层深化孤独之感。

起句“把酒挽芳时。醉袖淋漓”，以动作写心境。诗人举杯欲留春光，直至醉湿衣袖仍不肯离去，直观呈现其挽留美好的执着与无力。“多情楚客为秋悲”，自比屈原，借悲秋典故奠定凄清基调。随即笔锋转折——“未抵香飘红褪也，独绕空枝”。此处用“未抵”二字进行对比：历史上楚客的悲秋之情，尚不及眼前梅花凋零、独自徘徊于空枝之下的孤寂深刻。这一对比将抽象的历史悲情具象化为眼前的视觉画面，突出了残梅的悲剧色彩。

下片“天女宝刀迟”，化用剪彩为花的典故，感叹春风迟迟不来，无法如天女般剪出翠叶来衬托花容。“露染风披。翠云叠叠拥铢衣”，回忆往昔花叶繁茂、如翠云叠拥的美丽景象，与上片的“空枝”形成强烈反差，强化了物是人非的落差感。结句“知道筠溪春寂寞，来慰相思”，运用拟人手法，赋予梅花以灵性：它之所以在此时开放，是因为知晓筠溪之地冷清寂寞，特来慰藉诗人的相思之苦。这种写法使物我之间产生情感共鸣，不再是单向的悲叹，而是双向的抚慰，在凄清中透出一丝温情，细腻地展现了诗人退隐后孤高而敏感的内心世界。