yè谒jīn金mén门

现代文翻译

春天又要过去了。

愁绪就像那地上的落花一样难以清扫。

喝一次醉一回，才暂时忘记了烦恼。

酒醒之后，满怀的愁绪又涌上心头。

这份离恨想要依靠谁来诉说呢。

柳树林外传来几声鸟儿的啼叫。

只恐怕这带着离愁的春风吹不到你所在的地方。

天上的云彩断断续续，连接着远处的碧草。

词语注释

文学赏析

李弥逊身处南宋初年，屡遭主和派排挤，其词作常于婉约中见沉郁。起句“春又老”以时序更替暗喻政治抱负的蹉跎，随即“愁似落花难扫”将抽象心绪具象化。不同于传统以水喻愁的绵长，此处取落花之纷乱与黏着，因“难扫”二字，精准刻画出愁绪如尘埃般附着于心、挥之不去的滞重感。

下阕“此恨欲凭谁道”直抒胸臆，“凭”字凸显了知音难觅、孤忠无诉的政治孤独。结拍三句未再直言悲苦，而是视线由近及远推移：柳外啼鸟惊破寂静，春风难越关山阻隔，断云与碧草在天际相连。这种由主观浓烈情绪向客观苍茫景物的转化，并非简单的以景结情，而是通过空间上的辽阔（碧草连天）与视觉上的破碎（断云）形成张力。断云隐喻政局动荡与个人命运的支离，连天碧草则象征愁绪的无边无际。全词在清丽语言下，包裹着南宋士大夫特有的家国之痛与身世之感，情感层层递进，余韵悠长。