hè鹤chōng冲tiān天

现代文翻译

滤出如玉般清澈的美酒，酿造着满院灿烂的花光。

趁着北窗透进的一丝清凉。

特意为你摘下一朵金黄的蜀葵花。

那花香仿佛能从枝头直接嗅到。

像极了酒中仙客与山中宰相。

都说它有着十分雍容华贵的宫样。

这样的时刻最是适宜品尝。

只听得竹院里月光悄悄侵上了床。

词语注释

文学赏析

鹤冲天

李弥逊这首《鹤冲天》以夏日庭院为背景，开篇“篘玉液，酿花光”并未拘泥于字面释义，而是通过动词的精准搭配营造出独特的氛围。“篘”本指滤酒，此处与“玉液”连用，写出了酒质的清澈；“酿”字则将无形的“花光”（阳光与花香）拟物化，仿佛日光花香在时光中发酵醇厚，赋予静态景物以动态的质感。这种写法避开了常规的“饮酒赏花”直述，转而聚焦于感官体验的转化。随后“来趁北窗凉”一句，“趁”字体现了诗人主动寻求清凉的主观姿态，“北窗”作为经典隐逸意象，在此处不仅标示方位，更确立了全词清冷疏朗的基调，将人与炎热的外部环境拉开距离。

下片“为君小摘蜀葵黄，一似嗅枝香”中，“小摘”之“小”字极见分寸，既显爱花之切，又示动作之轻，避免惊扰花枝；“一似嗅枝香”则通过通感手法，将视觉上的“黄”直接转化为嗅觉上的“香”，模糊了物象与感知的界限，使蜀葵的鲜活感跃然纸上。后半阙“饮中仙，山中相”运用典故对举，“饮中仙”指向李白式的狂放不羁，“山中相”则暗用陶弘景“山中何所有”之典，二者并置，勾勒出诗人既渴望世俗欢愉又向往山林高洁的双重心理结构。结句“一般时候最宜尝。竹院月侵床”中，“侵”字是全词诗眼，月光本无重量与侵略性，此处却以“侵”形容其无声无息地漫过床榻，既写出夜深人静时月光的充盈感，也隐喻了诗人内心孤寂情绪的自然渗透，与前文白日的“凉”形成冷暖、动静的对照，完成了从感官愉悦到精神内省的过渡。

此词作于南宋初年，李弥逊因反对秦桧议和而遭贬谪，退居苏州太湖之畔。词人借夏日庭院之景，抒写政治失意后的孤高情怀。上片写昼间滤酒纳凉，下片写夜间赏月品花，通过“北窗”“蜀葵”“竹院”等意象，构建出一个远离尘嚣的精神空间。词人将个人命运融入自然节律，以“酿花光”“月侵床”等细腻笔触，展现其对生活细节的敏锐感知。全词语言清丽，意境幽深，体现了宋代文人词雅化倾向，是李弥逊晚年词作的代表作之一。

Li Misun's "He Chong Tian" depicts a serene summer courtyard scene, beginning with the novel use of verbs like filter and brew to transform the act of drinking and the intangible sunlight into tangible sensory experiences. The poem transitions from the active pursuit of coolness under the north window to a delicate appreciation of yellow hollyhocks, where visual perception blends with olfactory imagination. Through allusions to the wine immortal and the mountain minister, the poet juxtaposes worldly indulgence with reclusive purity, culminating in the night scene where moonlight silently invades the bed, symbolizing a deepening of solitude and introspection.