yú虞měi美rén人

现代文翻译

金粉装饰的乐器上，拨子弹奏出细碎急促的乐声

满腔的离恨化作了相思的泪水

醉眼中看着佳人的秀发斜倚、眼波流转

恍惚间仿佛梦中再次回到了杨贵妃的家

主人极力想要留住这美好的春光

不喝醉就绝不回去

只担心天明时银烛燃尽带来阵阵寒意

明天落花与飞絮必将铺满整个长安城

词语注释

文学赏析

李弥逊晚年退居筠溪，此词作于南宋偏安、家国破碎之际。词人虽身处林泉，却难掩内心沉郁，借宴饮欢歌之景，抒发迟暮之悲与故国之思，情感由浅入深，张力十足。

开篇“金泥捍拨春声碎”，以听觉细节切入。金粉琵琶拨子弹出细碎急促的乐声，“碎”字既拟声，又投射心理状态。连贯的春日情怀被弦索切割得支离破碎，暗示内心秩序崩塌。“恨入相思泪”将抽象听觉转化为具象泪水，完成从外物到内心的情感内化。

过片“醉欺秋水绿云斜，浑似梦中重到、阿环家”，笔锋转入醉态。“欺”字写出醉意侵蚀清醒认知的过程，佳人的发髻微斜、眼波流转呈现出非理性的朦胧美。词人将眼前歌女比作杨玉环，构建虚幻的盛唐梦境，既是对现实的逃避，也隐喻美好事物的易逝性——如杨贵妃悲剧，眼前的欢愉终究是镜花水月。

下片“主人著意留春住，不醉无归去”，表面写主人殷勤劝酒，实则揭示对时间流逝的无力掌控。“留春住”是徒劳努力，唯有“不醉”才能暂时切断对现实残酷的认知。结拍“只愁银烛晓生寒，明日落花飞絮、满长安”，视角推向未来。词人不写当下悲痛，而是推想明晨银烛燃尽后的寒意，以及随之而来的落花飞絮铺满长安的景象。这一处理将个人相思之苦扩展至家国兴亡背景中，“满长安”既是实景描写，也是南宋残局下繁华落尽的象征。全词由乐景入哀情，由梦境转现实，层层递进，最终在时空交错中定格为苍凉的历史画卷。