pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

江城之外，战火连绵不断已经过了三个月。

在这长亭之中，面对饯行的美酒，实在不忍心与你分别。

请不要发出那种让人肝肠寸断的悲切哭声。

人到老年，历经沧桑，早已没有眼泪可以倾洒了。

江风猛烈，吹得船帆高高扬起，行舟速度极快。

我伫立岸边，目光紧紧追随那渐渐远去消失在碧水中的船影。

你何时才能捎来信函，告诉我你的近况？

初夏的暖风吹拂，却不见大雁飞回，音书难通。

词语注释

文学赏析

李弥逊的这首《菩萨蛮》虽题为送别，却跳出了传统伤春悲秋、涕泪横流的窠臼，以老成之笔写深沉之情，读来令人动容。开篇“江城烽火连三月”，起笔便是一派肃杀沉郁的家国背景。此时正值宋金对峙，战火绵延，诗人与友人于长亭把酒作别，这杯酒里浸透的不仅是离愁，更是对山河破碎的忧惧。“不堪对酒长亭别”一句，直抒胸臆，将个人命运置于动荡时局之中，显得尤为沉重。

下片最见功力之处，在于情感的内敛与升华。“休作断肠声，老来无泪倾”，这两句堪称全词最精彩的警策之语。通常离别之际，多言“断肠”、“销魂”，但作者却劝慰友人（亦自勉）不要发出悲切的哀叹。为何？因为“老来无泪倾”。这并非说年老便无情，而是历经沧桑后，悲痛已深入骨髓，反而流不出眼泪；或者说，在这烽火连天的乱世中，个人的离愁别绪在巨大的家国苦难面前，已显得微不足道，不敢再轻易言悲。这种“欲哭无泪”的克制，比嚎啕大哭更具震撼力，写出了士大夫在乱世中隐忍坚韧的风骨。

过片“风高帆影疾，目送舟痕碧”，镜头转为写景。风急帆高，行舟如箭，诗人伫立岸边，目光紧紧追随那渐渐远去的碧色舟痕。这一“疾”一“目送”，动静之间，写出了诗人内心的不舍与焦灼。结拍“锦字几时来，薰风无雁回”，以问句收束，期盼音书。然而答案却是残酷的：初夏南风虽暖，却无大雁传书。这不仅是对归期的渺茫预测，更是对战乱阻隔、音讯难通的深深无奈。全词由家国之痛切入，至老成之语收敛，最后归于苍茫之景，格调沉郁顿挫，无愧名家手笔。