niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

月光倒映在如瑶池般的湖面上，露水浓重，远处的群峰山峦像刚被水洗过一样青翠。

湖面像明镜一样平铺着，秋水澄净，寒气仿佛锁住了满天的空灵翠色。

风吹动荷花菱角，水面浮萍波动，惊起了鱼儿和潜龙嬉戏。

桂树的影子枝叶繁茂婆娑，十分皎洁的月光照耀着这人间世道。

谁能像我这样呢？

我这个痴顽的老头，端正地坐在胡床上，自己斟酒引杯沉醉其中。

北斗星转动，参星横斜，歌声还未唱尽，屋角的乌鸦已经飞过，星星也坠落了。

对着影子如同有三人共饮，停下酒杯发问，谁能领会我如李白骑鲸般超脱的意趣？

金牛湖（西湖）在哪里？只见玉楼高耸，直插云霄十二重。

词语注释

文学赏析

李弥逊的这首《念奴娇》写的是月夜游湖，但笔致并不在单纯的写景，而在景中见情，由景入理。起首三句“瑶池倒影……如洗”，作者用了一个极具仙气的比喻，将月下湖水比作西王母的瑶池，群峰如洗，明镜平铺。这里的“寒锁一天空翠”一句极佳，“锁”字用得极重，仿佛那一湖空灵的翠色被寒气凝固住了，既有视觉上的澄澈，又有触觉上的清冷，瞬间把读者带入了一个远离尘嚣的静谧世界。

下阕笔锋一转，从写景转入写人。“谁似老子痴顽，胡床危坐，自引壶觞醉。”这里的“痴顽”二字是理解全词的关键。作者并非真的痴傻顽劣，而是一种大智若愚、不屑与世俗同流合污的傲岸姿态。他独自端着酒杯，在胡床上危坐，这种孤独感与上阕的清冷景色形成了完美的互文。紧接着，“斗转参横歌未彻，屋角乌飞星坠”，时间推移，夜色已深，歌声未尽而星斗已移，这种动态的描写打破了前文的静态美，让画面流动了起来。

最精彩的当属结句之前的“对影三人，停杯一问，谁会骑鲸意”。这里直接化用了李白《月下独酌》的典故。李白邀月对影，虽热闹实则孤独；李弥逊在此处“停杯一问”，问的不仅是天上的月，更是那“骑鲸而去”的李太白。一个“会”字，写出了跨越时空的灵魂共鸣——在这清冷的月夜，真正能懂这份高洁情怀的，恐怕只有千年前的谪仙人了。最后以“金牛何处，玉楼高耸十二”收束，金牛湖（西湖胜境）渺渺，玉楼高耸，留给读者的是一种余音绕梁、意蕴悠长的空茫之感。全词由景及人，由人及古，格调清旷，不落俗套。