shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

不再踏上去京城的仕途之路，只叹两鬓如霜，在秋风中几次惊心感叹岁月蹉跎。

云岩的深处，秋日的香气飘洒而下，落在楚江的尽头。

老朋友如今身在何方？岁月的流转无情地催促着我如流水般逝去。

十年来我自得其乐、傲视世俗，真像是实现了骑着仙鹤上扬州的梦想。

曾经与洛水边的神仙般的老友相对欣赏，共同谈论芗林的美好景致，魂魄与梦境都在追随遨游。

回想起当年在金銮殿前并辔而行，清晨在殿前催促上朝一同到达，身披华贵的翠云裘高高拱立。

再次吟唱起关于中秋的诗句，恰逢一轮明月升上了东楼。

今夜明月照耀千里之外，又有什么办法可以缓解这离别的忧愁呢？

词语注释

文学赏析

李弥逊的《水调歌头》作于其因反对秦桧议和而罢官闲居期间，词牌格律严谨，情感由疏离仕途转向对友情的眷恋与身世之悲。

起句“不上长安道，霜鬓几惊秋”以否定句式切入，“不上”二字直接切断了对传统仕进之路（长安道）的向往，转而聚焦于生理衰老带来的心理冲击。“惊”字精准捕捉了岁月流逝的突兀感，将抽象的时间焦虑具象化为鬓发染霜的瞬间体悟，奠定了全词清醒而略带苍凉的基调。

上片后半部分转入对故友的追忆。“赏对洛滨仙伯，共说芗林佳致”，此处“洛滨仙伯”指代友人谢伋，“芗林”为其号，词人借二人相对而坐、谈论故地风物的场景，展现精神层面的契合。“魂梦与追游”进一步将这种契合延伸至潜意识层面，梦境成为维系情感的载体。结尾“更唱中秋句，得月上东楼”，画面由人物互动转向静谧的赏月吟诗，以清幽的自然景象收束上片，为下片的情感转折蓄势。

下片开篇“云岩底，秋香下，楚江头”以景语起兴，勾勒出楚地秋日的清朗辽阔，空间感的拓展暗示了心境的开阔。“十年笑傲、真是骑鹤上扬州”借用典故，表达对超然物外生活的向往。然而，回忆随即袭来，“却忆金门联辔，晓殿催班同到，高拱翠云裘”，这三句以极具画面感的细节重现昔日在朝堂并肩骑马、清晨同赴早朝、身着华贵官服的荣耀时刻。昔日的辉煌与今日的闲散形成强烈反差，凸显出词人对过往仕途生涯的复杂情感：既有留恋，更有因政治环境（如反对秦桧议和被罢官）而产生的疏离与反思。

结句“明月今千里，何计缓离忧”，将个人的身世之感融入普照千里的明月之中。月光虽美，却无法消解因距离和境遇变化带来的忧愁，反而因空间的遥远倍增其愁。全词由厌仕而起，经忆友、羡隐，终归于离愁，脉络清晰，情感跌宕，体现了李弥逊晚年词作清丽深婉的艺术风格。