mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

梅花冲破严寒的山意，江头的树木尚未绽放。

年老之人只恨春天来得太迟，早晚数着花期度过。

稀疏的冷蕊，也为了有情的人忙碌，深夜的月光下，小庭院中，这景色远胜过通往西城的路。

大自然调和元气的妙手，正是春天降临的地方。

酝酿出十分浓郁的香气，更借助笔墨间的烟雨增添暖意。

狂歌醉酒的客人，摘下花朵询问东风，花谢之后，果实长成之时，是否还能做成美味的和羹呢？

词语注释

文学赏析

李弥逊这首咏梅词，起笔便不落入俗套，没有直接铺陈梅花的神态，而是先写“冲寒山意，未放江头树”。这一句极见功力，“冲”字写出了梅花凌寒独放的傲骨与气势，而“未放”二字则制造了一种欲扬先抑的张力——山中的寒意已经涌动，江头的梅树却尚未绽放，这种时间差让期待感拉满。接着词人笔锋一转，从客观景物切入主观心境：“老去恨春迟”，这不仅是恨春天来得晚，更是叹自己年华老去，在“朝朝暮暮”数花期的焦灼中，透出一种对美好事物即将消逝的不舍。

下阕是全词的华彩段落，也是最为精妙之处。“调元妙手，便是春来处。酝造十分香，更暖借、毫端烟雨。”这几句将自然的造化之功比作神妙的笔触，梅花的香气仿佛是从词人的“毫端烟雨”中酝酿而出。这里运用了高超的通感与虚实结合手法，将嗅觉（香）、视觉（烟雨）与创作活动（毫端）融为一体。词人仿佛不是在写梅花，而是在用笔墨重新孕育梅花。这种写法既赞美了梅花香气的醇厚，又暗含了对自身才情的自信——即便身处寒冬，也能在笔墨间创造出温暖的春意。

结尾“狂歌醉客，小摘问东风，花谢后，子成时，趁得和羹否。”由雅入俗，以问句收束，余味无穷。“和羹”典故用得极其自然，既点出梅子的实用价值，又暗喻君子经世致用的抱负。整首词从赏梅到咏梅，再到问梅，层层递进，既有清冷孤高的意境，又不失人间烟火的温情，堪称咏梅佳作。