xiāng襄zhōu州dào道jiān间zhòu骤hán寒

现代文翻译

走遍了江湖各地的道路，可叹啊，如今每走一步都觉得艰难。

风吹得芦叶沙沙作响，冷雨让菊花都感到寒意。

市井中的酒哪怕淡薄也无妨，远行的衣衫正单薄得令人畏惧。

故乡的山河此刻在哪里？回过头看，前方的道路依旧漫漫长远。

词语注释

文学赏析

这首《襄州道间骤寒》最见巧思的，在第四句“雨作菊花寒”的“作”字。古人写菊，多说“凌霜”“傲雪”，是静态的姿态；李曾伯这里却用“作”字，把雨直接说成是制造寒冷的施动者——雨不是“带来”寒意，而是“造出”寒意。这个动词选得狠，因为菊花本有秋寒意象，加上冷雨，寒意加倍，仿佛这雨是有心地在摧折菊花。这种拟物为人的写法，让秋景有了动作性，比单纯描摹更见诗心。

再看首联“涉尽江湖道，嗟嗟寸步难”，看似粗疏，实则藏着情感转折。诗人自称已经走遍了江湖，可一个“尽”字刚落下，紧接着就叹“寸步难”，前面是宏观的行程总结，后面是微观的当下困境，这种反差把漂泊者的疲惫写透了。不是走不动了才叹，是叹之后才发现连一寸路都难走，情绪是层层递进的。

据传李曾伯为南宋名臣，曾参与抗金军政事务，这首五律写于行旅途中，背景或是南宋偏安江南后士人的迁徙。诗中“家山在何许”一问，不直接说思乡，而是用“在何许”三个字把归途的迷茫写出来——不是不知道家在何方，是路太远，回首时已看不清归路。这种“明知故问”比直抒胸臆更沉痛。

全诗最耐人寻味的是“市酒无嫌薄，征衣正怯单”一联。市井薄酒，本不值得提，但“无嫌薄”三字把旅人放下身段、暂且借酒御寒的姿态写活了。不说“贪杯”，说“无嫌薄”，是无奈中的自我宽慰。征衣单薄，“怯”字用得极妙，衣不怯，人怯，衣只是人的外化。这种以物写人的笔法，把旅人的脆弱藏在“单”字里，比直说“我冷了”更有余味。

整首诗没有一句是“我想回家”，但句句都在说不想继续走了。这种克制的情感，比嚎啕更动人。