niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

梅雨刚刚过去，隔着树林望去，一缕长长的炊烟浮现在碧空之上。

急忙收拾行装想要寻找午后的梦境，躺下看青山仿佛推门而入。

清风扫过门庭，淡云拂过屋檐，清爽的气息从鬓发间升起。

美好的梦境被惊醒，只听见枝头杜鹃鸟不停地啼叫。

真让人羡慕那麦子成熟、春蚕吐丝，还有那酒香鸡嫩的农家风味。

幸好有山居可以维持生计，又何必苦苦在江湖南北奔波。

陶渊明的菊花已经老去，召平的瓜田也荒芜了，白白辜负了谋求功名的策略。

拥有洛阳三顷良田的闲适生活，胜过那纵横六国的金印。

词语注释

文学赏析

李曾伯这首《念奴娇》是一阕典型的宋代文人'退居'词。起笔不凡，不写愁苦，而写雨后初霁的清爽。'黄梅过雨'四字点明时令，江南梅雨季闷热潮湿，但一场雨过后，'望隔林、一缕长烟浮碧'，视野骤然开阔，那一缕青烟浮在碧空之上，既是实景，也是诗人心中郁结暂开的隐喻。紧接着'亟拥征鞍寻午梦'，一个'亟'字写出了诗人急于卸下征途重担、寻求片刻安宁的迫切感。

上片下阕的转折处理得极有韵味。'扫户风清，拂檐云淡，爽气生萧发'，风扫门庭，云拂屋檐，这种拟人化的描写让自然与人的关系变得极其亲密。然而'黄粱惊觉，子规枝上啼彻'，午梦虽甜，终被杜鹃啼血般的叫声惊醒。子规啼声'不如归去'，在这里不仅是听觉上的干扰，更是心理上的拷问——既然醒了，是该继续奔波于江湖南北，还是就此归去？

下片直接转入议论抒情，全词最精彩之处便在于后半段密集的典故运用与价值取向的对比。'堪羡麦熟蚕成，酒香鸡嫩'，这几句写得极具烟火气，与上片的清冷形成了鲜明对照。诗人真正想表达的是对农家生活的'风味'之羡。随后连用三组典故：'菊老陶园'言陶渊明之隐，'瓜荒邵圃'言召平之变，'洛阳三顷'言富庶之闲，最后以'胜如金印六国'作结。苏秦佩六国相印可谓人生巅峰，但在诗人看来，这沉甸甸的金印，远不如洛阳那几亩薄田来得踏实。

这首词的艺术张力，正来自于'江湖南北'的奔波与'住山供活计'的安逸之间的拉扯。诗人并非不知道'干时策'的意义，但他更清醒地看到了追逐名利背后的虚无。'空负干时策'一句，看似是自嘲，实则是对那个时代士大夫普遍焦虑的一种超脱。全词由景入情，再由情入理，层层递进，最终落脚于对'真'的追求。