liù六zhōu州gē歌tóu头

现代文翻译

在桂花飘香的深处，我们曾在岭南之西停车交谈，意气相投。

在那西南边陲之外，曾经指点江山，那里曾是敌国（匈奴/金元）的领地。

举起如玻璃般澄澈的美酒共饮。

将山河美景插在衣带上，挥动银笔，铺陈华丽的诗句，胸中充满湖海般的豪气，羞愧于自己能力微薄，却能吐出如彩虹般的气势。

回首往事，为了国家大事奔波劳碌，我自笑是个不知疲倦的痴儿。

何不回家归隐田园，去与耕种的百姓为伍？

在月夜花时的良辰美景中。

尽情吟诗题词。

惆怅于通往荆州的道路，一同向北眺望故土，又想起了王子猷雪夜乘舟访戴的雅兴，思绪向东飞驰。

在边境雄踞，夸耀前人的足迹，壮大新的基业。

灿烂的皇帝诏书（宸奎）照耀着边关。

客人问起西部的边防事务，请您不要吝惜，将这些情况告诉我。

梦中回到秋日的边城，听到号角声便勒马停骑，听到鸡鸣便起身舞剑。

不要做中年人之后的离愁别恨，不如姑且拼却一醉，醉得像烂泥一样。

梅花边的清雅意趣，我的闲情逸致可与北宋隐士林逋相比。

此刻人就在西湖的苏堤之上。

词语注释

文学赏析

这首《六州歌头》是李曾伯在临安（杭州）与友人宴别时所作。全词虽写离情别绪，却因融入了对时局的忧愤与个人身世的感慨，显得格调不凡，既有豪放之气，又不失婉约之致。

词的上片起笔不俗，“桂香深处，倾盖岭之西”点明了相逢的地点与季节。李曾伯身为南宋重臣，此时正镇守边疆，却在西湖畔与故友重逢。“倾盖”二字用得极妙，既写出了两人相见恨晚、意气相投的状态，也暗示了在动荡时局中难得的精神慰藉。随后，词人笔锋一转，由眼前的湖山美景联想到遥远的边陲。“云南外，曾指点，是挛鞮”，这里的“挛鞮”借指北方的敌国。词人在此没有直接描写战场的惨烈，而是通过回忆与友人指点江山、议论边防的情景，将个人的豪情壮志与国家的安危紧密联系在一起。“酌玻璃”三句，写两人在西湖美酒中挥洒才情，但“羞篷弱，吐虹霓”一句却道出了词人的无奈——自愧才能微薄，难以像古人那样建立功业，只能以诗文抒怀。

下片进一步展开内心的矛盾与挣扎。“回首烟尘碌碌，公家事、自笑痴儿”，词人自嘲为了国家大事奔波劳碌，像个痴儿一样不知疲倦。这种自嘲背后，是对南宋朝廷偏安一隅、抗金事业举步维艰的深深忧虑。“盍田园归去，耕钓侣黔黎”，表面上是向往归隐田园，与百姓为伍，实际上却是对现实政治的失望与逃避。然而，“怅荆州路，同北望，剡溪兴，又东驰”几句，则将这种矛盾心理推向了高潮。“北望”是心系中原，“东驰”是身在江南，两种方向、两种心境在词人心中激烈碰撞，形成了巨大的张力。

词的最后，“秋城梦，笳却骑，舞闻鸡”化用了祖逖闻鸡起舞的典故，表达了词人老当益壮、渴望建功立业的雄心。“休作中年离恨，聊拼取、一醉如泥”，看似劝慰友人不要像中年人那样为离别而伤感，实则是在借酒浇愁，排遣内心的苦闷。“梅边佳致，逸兴与逋齐。人在苏堤”，结尾处词人以林逋自比，暗示自己虽身处繁华的西湖，心却向往着清高隐逸的生活。整首词情感跌宕起伏，既有对国家命运的关切，又有对个人身世的感慨，语言凝练，堪称李曾伯词作中的佳作。