xǐ喜qiān迁yīng莺

现代文翻译

傍晚轻云散去，仰望清澈如水的长空，千里大地一片碧蓝。

月亮如菱花镜般冰清玉洁高悬，月中桂树似被玉碾磨过一般光洁，让人欣喜的是看到了中原的秋色。

那轮古老的蟾月明亮清澈毫无遮蔽，它见证了尘世间从古至今的变迁。

令人可恨的是，这月光曾照见过《霓裳羽衣曲》传到过的唐代长生宫阙。

在座的客人们啊，不要叹息。

看看这清朗的月光，上天难道会因为它而限制南北的疆界吗？

正好可以乘着长风，手持玉斧，将破碎的山河修治得像满月一样圆满统一。

西湖边旧时的花草，终将会让嫦娥重新相识。

从今往后，让我们举起庆祝太平的游玩之事，让日子长久地像今晚这样美好。

词语注释

文学赏析

这首词作于宋末动荡之际，李曾伯身为南宋重臣，面对破碎的山河与偏安的西湖，内心有着深沉的家国之痛。词人并未直接抒发悲愤，而是选取了一个极为清朗的中秋之夜作为切入点，以“喜”字起笔，实则反衬出深沉的悲慨与宏大的政治抱负。

开篇写景极尽澄澈之能事。“轻云暮卷，望澄空如水，千里一碧”，视野开阔，气象宏大。紧接着“菱镜冰悬，桂输玉碾”，将月亮比作冰镜，将月中的桂树比作玉碾，极力渲染月色的皎洁无瑕。然而，这轮明月“阅尽尘寰今昔”，它见过唐代的霓裳羽衣，也见过北宋汴京的繁华宫阙（“度霓裳曾到，长生宫阙”）。如今这“老蟾炯炯无翳”，照见的却是山河破碎的现实。“堪恨处”三字，是全词的情感枢纽——恨什么？恨这清光依旧，而人事全非；恨这中原秋色虽好，却已沦陷敌手。

下片由景入情，转入对座客的劝慰与自我激励。“坐客。休叹息。”词人笔锋一转，从个人的愁绪中抽离出来。他提出一个极具哲理的观点：“看此清光，天岂限南北”。月光普照，不分南北界限。既然天地之间尚有这份清辉，那么收复失地便不是不可能的事。“便好乘风，为持玉斧，修取山河如一”，这里化用了“月中玉斧”的典故，词人意在乘风而上，手持玉斧修治月宫，隐喻自己渴望挥戈北伐，像修整明月一样，把破碎的山河重新修补得圆满如一。这种将神话意象转化为政治抱负的手法，既浪漫又充满了力量感。

结尾处，“西湖旧时花草，会遣孀娥重识”，词人想象当山河收复之时，月亮上的嫦娥会重新认出西湖边的花草。这是一个多么凄美而又充满希望的愿景！最后以“举太平玩事，长如今夕”收束，表达了对未来太平盛世的坚定期许。全词格调高远，不落入儿女沾巾的俗套，在清丽的月色中寄托了重整乾坤的壮志，读来令人胸襟为之一畅。