ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

人生百年已经过半了。

只可叹当年的壮志如今都已零落，两鬓头发已变得花白。

秋风渐渐吹凉。

正值中秋时节，一轮新月刚刚升起。

田园生活悠闲自在。

真是精神矍铄的一位老人啊！

回想当年，家中悬挂弓箭以示男儿志在四方，可惜如今已辜负了这份宏大的志愿。

算了吧！

无论是书香满架的文臣生活，还是手握兵符的武将生涯，到头来都成了虚妄。

这荣华富贵不过是一场浮生大梦。

苦苦追求这些又能得到什么呢？

趁着身体尚闲，就安于粗布衣裳和清淡饭菜吧。

即使这样的一笑一乐，又有什么妨害呢？

试问那传说中的神仙，到底在哪里？

哪里有什么蓬莱仙岛，喝醉了的地方就是仙境。

词语注释

文学赏析

这首《瑞鹤仙》是李曾伯晚年退居田园时的自述之作。开篇“百年过半也”，直白而沉痛地宣告了人生进程。此时词人年过五旬，回首半生，“怅壮心零落，鬓星星也”。这一“怅”字，是全词情感的基调——并非单纯的衰老之悲，而是壮志未酬的遗憾。紧接着，“风儿渐凉也”既是写中秋前后的时令气候，更是隐喻政治环境的肃杀与个人境遇的冷遇。

下阕转入对过往仕途的反思。“牙签插架，玉帐持麾”，前者指代文人儒雅的生活，后者指代军旅戎马的生涯。李曾伯作为南宋后期的名臣，曾长期在四川、湖北等地主持军务，如今看来，“总成非也”。这里的“非”，既是指功业未能如预期般实现，也暗含了对官场沉浮、理想破灭的幻灭感。

全词最精彩之处，在于结尾对精神归宿的寻找：“问神仙，底处蓬莱，醉乡是也。”世人皆求长生仙境，词人却以反讽的口吻指出，真正的蓬莱不在海外，而在“醉乡”。这看似是逃避现实的颓唐，实则是历经沧桑后的清醒与决绝。既然现实中的“四方志”已“孤负”，那么在粗衣淡饭中随分自适，或许才是唯一的解脱。整首词语言质朴如话，多用“也”字句收尾，形成一种似叹似吟的独特节奏，将一位老臣从雄心勃勃到心灰意冷的复杂心理刻画得入木三分。