guò过lú庐shān山

现代文翻译

我多次探问庐山的近况，不知道要等到什么时候，我才能悠闲地袖手旁观，去摘取天上的星星

尘世就像一场春梦，最终让人徒然白首；而青山就像老朋友，永远青翠得让人看着心里清爽

我原本想发出书信去追寻高人隐居的鹤帐，却又转而招呼船夫渡向水鸟栖息的沙洲

等到将来，我若能学得像白居易（香山居士）那样超脱，定要在青山如屏的深处结茅草屋居住

词语注释

文学赏析

李曾伯这首《过庐山》最打动人的，不是它描写了庐山的何种壮丽，而是它精准捕捉了诗人‘过庐’那一刻复杂的心理拉锯。诗眼其实在第二联：‘世如春梦空头白，山似故人终眼青’。这里有一个极为精妙的对比修辞：‘空’与‘终’相对，‘白头’与‘眼青’相对。世俗的荣辱得失就像春天的梦一样虚妄，最终留给人的只是徒然白首；而庐山这位‘故人’，无论我如何落魄，它始终如老友般青翠亲切，注视着我。一个‘终’字，道尽了自然与人类永恒之间那种超越时间变幻的温情，这是全诗情感的重心。至于创作背景，李曾伯是南宋晚期抗金名臣，曾出使金国，一生历经国运衰微。学界推测他晚年仕途蹉跎，对官场极度厌倦，‘世如春梦’并非无病呻吟，而是饱经沧桑后的真切体悟，所以才会生出‘学得香山士’归隐庐山的强烈愿望。全诗从问讯到归隐，情感层层递进，最后落在‘定结茅庵’，那种决绝中带着无奈的归隐感，读来余味悠长。