chóng重yáng阳dēng登yì益chāng昌jǐn锦píng屏shān山

现代文翻译

我独自倚在栏杆旁久久徘徊，送别目光，才发现那山容竟也像我这双鬓霜白的容颜一样苍老。

恍惚间想起当年刘裕在戏马台登高望远，又想像那飞去的鸿雁一样穿越汉关远方。

草木一同在感叹岁月流逝，而古往今来，只有这江山依旧完好无损。

老天爷偏偏不曾刮风下雨，我苦笑着发现，连菊花的馈赠命运也是这般吝啬。

词语注释

文学赏析

李曾伯这首《重阳登益昌锦屏山》最动人处，不在写景，而在那种“以我观物，物皆着我色彩”的通感与自嘲。首联“徙倚阑干目送间，山容如我亦苍颜”，起笔便定下全诗基调：诗人并非在客观描摹山景，而是在栏杆上徘徊时，恍惚觉得连山色都和自己一样苍老。这种“亦”字用得极妙，不是比喻，而是拟人化的身份认同——山不是我眼中的景物，而是我的镜像。若只看作修辞，稍显浅薄；结合李曾伯作为南宋后期将领的身份，此处“苍颜”便有了政治与人生双重疲惫的重量。次联用典稍显跳跃，“戏马登吴会”用刘裕典，指向北方或故地；“飞鸿度汉关”则意象向西北延伸，两个典故跨度极大，看似散乱，实则统一在“送目”二字上——目光所及，思绪早已穿越时空，既思往昔英雄，又羡飞鸿自由。颈联“草木与俱嗟岁月，古今无恙只江山”是典型的宋人议论入诗，表面写山水永恒，实则是借江山“无恙”反衬人事沧桑。草木会衰败，人会衰老，唯有江山沉默不变，这种对比带来的不是豁达，而是更深的无力感。尾联最见性情：“天公幸自无风雨，一笑黄花分也悭”。重阳本多风雨黄花之典，诗人却说天公偏偏不刮风下雨，于是只能苦笑一声，连菊花的份额都吝啬不给。这个“分也悭”既是写花少，更是写命运对诗人的吝啬——连一丝借酒浇愁、借花抒怀的宽慰都不肯施舍。全诗从苍山写到江山，最后落脚在贫瘠的黄花上，情绪由宏大转至私密，由悲慨转为近乎戏谑的自嘲，这种收束方式正是南宋诗歌中常见的“以幽默写苍凉”。