tí题jīng荆mén门méng蒙quán泉

现代文翻译

过去曾在亭子上醉意流觞，眼前是千朵莲花与一树寒梅

如金色火炬般的傲骨花朵连寒霜都不理会，洁白如玉的花苞还等待白雪来相衬

凌波而行的洛神仙子令人庆幸安然无恙，姑射山上的仙人终究无法被召唤而来

眼前的风景依旧相同，但我的心境已截然不同，倚靠着栏杆想要离开却又徘徊不前

词语注释

文学赏析

李曾伯这首《题荆门蒙泉》最动人之处，在于它打破了咏物诗常见的“物我交融”套路，转而写“物我相隔”的怅惘。前四句写景极尽奢华与高冷：亭上流杯，莲花千朵，一树寒梅；金炬般的傲骨花朵连霜都不放在眼里，洁白如玉的花朵还在等待雪来相衬。这里有两个精彩的修辞动作：“霜不管”赋予花朵主观意志，写出了梅花凌寒独开的倔强；“相催”则将雪拟人化，仿佛雪也急于与花共舞，这种主客颠倒的写法让静态的景物瞬间有了戏剧张力。

然而后四句笔锋陡转，进入全诗的情感核心。诗人用“凌波仙子”和“姑射真人”这两个极具仙气的意象来咏梅，但落脚点在“欣无恙”与“唤不来”。“无恙”是庆幸花还在，而“唤不来”则是双关：既是说梅之高冷如仙人不可召唤，也是说自己想要接近这种高洁境界却求而不得。最后一句“风景则同怀抱异”是点睛之笔，风景还是当年的风景，亭台梅花依旧，但诗人的心境已完全不同。这句揭示了全诗的背景：这绝非首登名楼的欣喜，而是重游故地或晚年回顾时的复杂心绪。结尾“倚栏欲去更徘徊”以动作收束，徘徊之间，既有对高洁物象的留恋，也有对自身境遇的无奈与反思。整首诗从极致的热烈转入极致的清冷，再落入人世的徘徊，结构严谨，情感层次丰富，绝非泛泛的咏梅之作，而是一首借梅写怀的深情之作。