shí食hé河tún豚lú鲈yú鱼xí席jiān间kǒu口zhàn占

现代文翻译

中午吃河豚晚上吃鲈鱼，两种鱼的味道差别实在太大了

怀念家乡未必是因为尝到这美味，真正合口福的享受哪能拿身体去冒险

春天的岸边荻芽常常让人欢喜能有，秋天的风里莼菜也不必担心没有

笑那些世俗之人宁愿吃黄鳝泥鳅，却为了这杯羹汤防备着不测的灾祸

词语注释

文学赏析

这首诗最妙的地方在于它把“吃”写出了哲学意味。开头“午食河豚晚食鲈”极其平实，但紧接着“绝悬殊”三字就把两种鱼的地位拉开了——河豚是冒险尝鲜，鲈鱼是安稳享受，诗人其实是在调侃自己上午还悬着心，下午就踏实了。真正见性情的是第二联，“怀归未必因兹品”一句，直接戳破了古人“莼鲈之思”的典故套路。张翰当年因秋风思鲈鱼而辞官，但李曾伯这里轻描淡写地说，想念家乡未必是因为这口味道，真正让味蕾舒服的，哪是拿身体去赌呢？这种对“适口”的追问，比单纯写鱼味高明得多，把感官享受拉到了对身体负责的层面。第三联“春岸荻芽常喜有，秋风莼菜不愁无”看似闲笔，实则用两个季节性的野菜，把前面两种鱼的比较消解了，暗示真正的生活滋味往往藏在这些寻常物事里，不必非吃不可。最后一联收得痛快，“笑他俗子甘鳅鳝”是对那些宁愿吃普通鱼也不愿冒险的人的调侃，但紧接着“戒不虞”三个字又严肃起来，提醒即使是美食也需防备风险。全诗在戏谑与认真之间来回切换，既没有把河豚说得神乎其神，也没有把归乡之情说得沉重压抑，反而有一种宋代士大夫特有的清醒与洒脱。