dēng登xī西lóu楼tí题zhù柱

现代文翻译

分拨弓矢来到岭南州镇戍守，昔日功勋如同镜子蒙尘，头上斑白如雪。

我愿进献愚拙之言，主张政事应当简易不折腾，深感可怜我这老夫，只想要自由遨游天涯。

青翠山峦的尽头，能听到寺院的钟声；白鹭飞翔的明亮水边，有人正倚靠着高楼。

衙门散吏归家后冷得像冰一样寂静，庭院里的落叶随着晴朗的鸠鸟随风飘落。

词语注释

文学赏析

李曾伯这首诗最打动人的地方，在于它不是简单的写景，而是一种“退意”与“责任”的拉扯。起句“分弓来戍岭南州”，直接点出诗人此时的身份是岭南州镇的戍守官员，这种“戍”字本身就带着边塞的苦寒与责任的沉重。紧接着“勋镜尘生雪满头”，用“勋镜”这个自造的意象来比喻那些曾经引以为豪的功业，如今像镜子一样蒙上了灰尘，而诗人自己的头发也已斑白如雪。这里没有直接喊累，但“尘生”二字写出了英雄迟暮的无奈，连回顾过去都有一种模糊不清的疏离感。

真正的情感转折在颔联“愿进愚言宜简易，颇哀老子得遨游”。这两句非常关键，诗人自谦说是“愚言”，主张政事应当“简易”，不折腾，这其实是一种在高压官场上求存的智慧，甚至带有一丝消极的避祸心理。后半句“颇哀老子得遨游”更是直接表达了渴望解脱、想要流浪天涯的愿望。“哀”字用得极重，不是简单的“想”，而是带着痛感的渴望，仿佛自由已经成为一种遥不可及的奢侈。

到了颈联“青山落处钟闻寺，白鹭明边人倚楼”，画面突然开阔而宁静。青翠的山峦尽头传来寺院的钟声，白鹭飞过的明亮水边，有人正靠着栏杆。这种清冷的景致，其实是诗人内心渴望的那种“静态”的投射。他并不真的在欣赏山水，而是在用这种远离尘嚣的静谧，来反衬朝堂和政事的纷扰。

尾联“衙散吏归冰样静，一庭落叶和晴鸠”是全诗的题眼，也是最精妙之处。“冰样静”三字极有质感，衙门下班后那种冷清清、静得发凉的寂静，被诗人捕捉得淋漓尽致。最后以“一庭落叶”和“晴鸠”收束，落叶是萧瑟的，晴鸠是晴朗的，两者混在一起，营造出一种百感交集的氛围。整首诗没有一句在喊冤叫屈，但通过这种极致的“静”和“冷”，把一位老臣在岭南戍守时的孤独、疲惫以及想要回归自然的强烈愿望，写得含蓄而深刻。这种以静写动、以景寓情的笔法，展现了宋代士大夫在仕途困顿中特有的内敛与自省。