sòng送shū书jì记léi雷yí宜shū叔zào造cháo朝

现代文翻译

五彩祥云旁曾见过如高士王稚圭般的清高身影，万里军戎生涯中我们早已彼此熟知。

你赴京朝拜难道只为了再次施展如《广韵》般的才华吗，从幕府卸任聊作一首送行诗以表心意。

行囊轻如羽毛在清澈平稳的水流上顺风顺水，这份友情在岁寒中更显珍贵且约定长久。

如果君王询问荆州防务的情况，愿你能在白玉台阶上向他详细陈述。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最独特之处在于它跳出了古人送别必写“柳色”、“渡口”的窠臼，因为这是一位军幕僚友送别另一位同样身处戎幕的友人去京任职。诗人李曾伯开篇便用“五色云边昔稚圭”破题，借用《后汉书》中高士王稚圭的典故，不仅典雅地暗示了友人雷宜叔的清高身份，更以“稚”字双关其“叔”字，显得极有匠心。紧接着“军戎万里已周知”一句，将笔触拉回现实，点出两人在万里军戎中结下的深厚情谊与默契，这种“周知”二字比任何泛泛的“友情”描述都要沉重得多，因为那是基于共同见证战阵、共担国事后的生命共鸣。全诗的精彩在第三联“行李羽轻清涨稳，交情珍重岁寒期”。这里诗人没有写离别之痛，而是用“行李羽轻”这种轻盈的意象来化解沉重的送别气氛，并祝愿友人在“清涨稳”的水路上顺遂；同时用“岁寒知松柏”的典故，将友情升华到一种超越日常聚散的生命契约层面。最后一联“君王若问荆州事，白玉阶前细数之”是极具政治勇气的表达。荆州是当时的战略要地，诗人不仅不怕君王追问军务，反而鼓励友人要在白玉阶前详细陈述。这不仅是对友人军事才能的自信，更隐含了诗人对朝廷应正视边情、明察战功的期望。这种在送别诗中嵌入政治责任的写法，让整首诗在温婉之外，多了一份宋人特有的家国之重。