xiāng襄jié捷hé和shū书yuàn院yùn韵

现代文翻译

我端着芬芳的酒盏与你共饮，我这衰老的身躯暗自后悔当年投身军旅

不要总提晋朝事来怀念那些开国功臣，还欠下唐军未将史思明彻底擒获的债

过往的痕迹悠悠无尽，我自叹才华短浅，咄咄叹息却终究一事无成

且靠吟诗饮酒来暂且行乐，到头来究竟谁能成为这乱世的一代英雄

词语注释

文学赏析

李曾伯的这首和韵诗，表面上是文人雅集中的即席赋诗，内里却藏着一位老兵对半生戎马的深沉悔意与不甘。起首“我有芳樽与子同，老身却自悔从戎”，起笔不凡。通常文人聚会是“诗酒风流”，但诗人一开口就是“悔”，而且是“老身”之悔。这种“悔”并非软弱，而是历经沧桑后的清醒。结合背景，襄阳大捷本是振奋人心的消息，但诗人没有顺势歌功颂德，而是借酒浇愁，这种反其道而行的写法，瞬间拉开了与其他同题诗的距离。

中段用典精妙，“休言晋事怀元凯，尚欠唐兵缚世充”。诗人以晋朝建国、唐朝平叛的典故，暗喻南宋虽有一时之捷，但根本威胁（蒙军）尚未根除，如同当年的敌寇未灭。这里的“尚欠”二字极见分量，不是缺乏兵力，而是缺乏彻底决战的时机或气魄。这种借古讽今的手法，既避免了直白的政治批判，又深刻指出了胜利的局限性。

最打动人的是颈联“往迹悠悠宁有极，短才咄咄叹无功”。“悠悠”写时间的无边，“咄咄”写叹息的急切，一静一动，形成了巨大的张力。诗人自谦“短才”，实则是壮志难酬的悲鸣。在历史长河面前，个人的努力显得微不足道，这种无力感贯穿全诗。尾联“赋诗酾酒聊行乐，到底谁为一世雄”，看似豁达，实则以反问收尾，将个人的无力上升为对时代英雄缺位的追问。整首诗没有一句直接写景，全靠情感的起伏和典故的支撑，读来如饮烈酒，辛辣而回甘，是一首典型的南宋士大夫在国运艰难中自我消解又自我确认的心理写照。