guò过héng衡yáng阳wǎn晚sù宿

现代文翻译

一场春雨过后，春天的寒气依然凛冽刺骨，群山之外的夕阳斜斜地照着山脚

我像一个不知去向的雏燕在寻找归巢，在林中歇息的乌鸦的啼叫声与我凄凉的叹息交织在一起

翻过这翻山越岭还有千里之遥，隔着几座村庄能有几户人家呢

请不要嫌弃这茅草搭的店舍过于简陋，因为这窗户下正开着一枝美丽的梅花

过岭尚千里，隔村能几家

毋嫌茅店恶，窗下有梅花

词语注释

文学赏析

李曾伯这首《过衡阳晚宿》，妙处全在将自身的“漂泊感”与“旷达心”揉进了四联的意象之中。最令读者拍案叫绝的是第二联：“身犹寻垒燕，声杂宿林鸦”。这里的“寻垒燕”是一个极精妙的比喻，古人常认为燕子衔泥筑巢有固定的路线，且雏燕出巢需老燕带领，诗人自比初出巢的雏燕，身寄异乡，如同归家无门的燕子，只能到处寻觅归路。而“声杂”一词，写出了在荒野之宿时，旅人的叹息声与林中归巢的乌鸦叫声混杂在一起的凄凉，乌鸦本是“噪林”之物，与孤身一人相对，更显出周遭的幽暗与孤独。然而到了第四联，诗人的情感急转直下，却转得极其自然：“毋嫌茅店恶，窗下有梅花”。前面铺垫了那么多春寒料峭、夕照斜、千里跋涉的辛苦，在这里突然被“梅花”的芬芳化解。这句是全诗的文眼，因为“梅花”在宋人心中是傲骨与高洁的代名词，只要窗下有一枝寒梅相慰，再破败的茅店也成了诗人的精神庇护所。这种从身之苦到心之乐的转换，既符合南宋士大夫在风雨飘摇中寻求内心安定的时代心理，也展现了诗人超然物外的审美格调。