guò过jiāng江líng陵jì寄chén陈cì次jiǎ贾

现代文翻译

我带着雨具穿越蜀地纷乱的山岭，乘归船经行岁月，只觉得老去了几分。

楚国人们喜欢夸赞新任的郡守令尹，霸陵道上还有谁能认出当年的老将军？

相逢时举起酒杯祭奠江中明月，相视一笑后带着书卷去追寻山间的云霞。

祈求得到一身闲暇了无牵挂，只知道在田间耕作凿井度日，以此感念君恩。

词语注释

文学赏析

这首《过江陵寄陈次贾》最耐人寻味之处，在于李曾伯在晚年漂泊中那种微妙的自嘲与旷达。第一联“担簦往解蜀山纷，归舸经行老几分”开笔便定下苍凉基调。“担簦”二字极具画面感，诗人顶着雨具穿越蜀地纷乱的山径，归途中乘着小船回顾往事，只觉岁月催人，“老几分”三个字轻描淡写，实则透出对青春不再、世事沧桑的深深无奈。全诗的情感转折发生在第二联，“楚国喜夸新令尹，霸陵畴识故将军”借典故抒怀。“楚国令尹”指代当时可能正春风得意的友人或朝中新贵，而“霸陵故将军”则用周亚夫霸陵遇汉文帝的典故，暗喻自己作为旧臣如今声名寥落，甚至可能被世人遗忘。这种“喜夸”与“畴识”的对比，辛辣中带着苦涩，体现了宋代士大夫在政治边缘化后特有的清醒与疏离感。然而诗人并未沉溺于悲愤，第三联“相逢举酒酹江月，一笑携书访岫云”笔锋一转，展现出超然物外的姿态。在江陵重逢或遥寄之时，他们把酒祭月，带着书卷去寻访山间云雾。这里的“一笑”是全诗的精神枢纽，它消解了前两联的政治失意感，将视线从庙堂转向自然。这种将友情寄托于“江月”与“岫云”的处理，既保留了传统文人风雅，又暗示了远离政治漩涡的渴望。尾联“乞得身闲了无事，但知耕凿感吾君”看似归隐恬淡，实则耐人咀嚼。“乞得身闲”四字颇有深意，暗示当下的闲适并非主动追求的道家超脱，而是政治上失势后的被动退隐，甚至带有一丝对朝廷将其闲置的复杂情绪——既抱怨被弃，又试图以“感吾君”的温顺姿态自我安慰。这种在自嘲中保留自尊、在退隐中不失风骨的态度，正是李曾伯此诗区别于一般田园诗的深刻之处。整首诗从奔波的焦虑到对比的落寞，再到自然的慰藉与最后的微妙妥协，情感脉络清晰，节奏由紧缓至舒徐，展现了宋代后期诗人在动荡局势中寻找内心平衡的典型心态。