wàng望fù富chí池juǎn卷xuě雪lóu楼zuò作

现代文翻译

忠诚之心贯穿日月，勇猛之士冠绝群伦，猛将的功勋与英烈留在了三分天下的传奇中。

江东的父老乡亲仍视我为君主，天下的英雄豪杰中有这位使君。

万顷江面上怒涛翻滚，激起如雪般的白浪；卷雪楼处在晴朗的烟霭中，红色的云霞仿佛插入了楼间。

我到来时多谢神鸦的指引之力，风送着挂有牙旗的桅杆，情意是多么勤勉殷切。

词语注释

文学赏析

读李曾伯这首《望富池卷雪楼作》，最打动人的并非开篇的宏大叙事，而是颈联“万顷怒涛翻白雪，一楼晴霭插红云”所呈现出的视觉张力。诗人将视角从历史的厚重感强行拉回到眼前的自然景观，完成了从“人文”到“天地”的跃迁。

“万顷”与“一楼”是空间尺度上的巨大反差，也是修辞上的匠心所在。前一句写动态，江水如怒涛般翻滚，激起如雪的浪花；后一句写静态，楼台静立，被晴日的云霞笼罩，红色的云彩仿佛插入楼间。这一动一静，一白一红，色彩对比强烈，极具画面感。这种写法不仅写出了富池口（今湖北黄石一带）作为长江要冲的险峻与壮阔，更通过“翻”与“插”两个动词，赋予了自然景观以生命力，使得卷雪楼不再只是一座建筑，而是与天地之气相贯通的灵物。

首联和颔联的背景需要结合宋代的政治语境来看。李曾伯生活在南宋后期，当时金和蒙古势力强盛，汉人士大夫普遍有强烈的恢复中原情结。“忠贯羲娥”将忠诚提升到与日月同辉的高度，“虎臣”与“三分”则暗用了诸葛亮的典故，暗示这位英雄若能得志，可建立如三国般的不朽功业。而“江东父老”一句，表面上是引用曹操典故，但在南宋语境下，更深层地折射出南宋偏安江南、故土难回的集体焦虑与不甘。诗人并非单纯地赞美某一位具体的“使君”，而是借古喻今，寄托了对英雄人物力挽狂澜的渴望。

尾联“我来多谢神鸦力，风送牙樯意许勤”收束得颇为巧妙。诗人将航行的顺利归功于“神鸦”的指引和风力的助益，这里的“神鸦”既可能是当地的风俗传说，也隐喻了冥冥中的护佑。最后以“牙樯”自喻，既表明身份（可能是官方行程或随军），又流露出一种对前程的勤勉与期待。全诗由史入景，由景入情，层层递进，展现了南宋诗人特有的那种在壮美自然中寄托家国情怀的笔法。