dào道jiān间jiàn见méi梅

现代文翻译

屋檐下几朵梅花徘徊迟疑，没有春风的吹拂它们迟迟不肯舒展春意

忽然看到冰清玉洁的梅花长在官道旁边，相逢时我们都带着霜染的鬓发和征途上的风尘

怜惜它孤零零地开在冷寂之处，它就像老朋友一样慰藉了我漂泊不定的心灵

幸好上天没有彻底抛弃它，无论长在南方还是北方，它的枝头总能开出一番清新的姿态

幸好春天没有彻底抛弃它，它的枝条无论朝哪个方向伸展，都绽放着新的一番生机

词语注释

文学赏析

这首七律写于旅途中，最打动人的不是梅花本身，而是诗人与梅之间那种惺惺相惜的错位感。起首“虚檐索笑几逡巡，不得春风不肯春”看似写景，实写诗人的心绪。“逡巡”二字极好，梅花在屋檐下迟疑不决，没有春风吹拂它就不肯绽放，这哪里是写梅，分明是诗人在仕途或羁旅中，没有知音或顺境，便迟迟不敢表露心迹的心理写照。

全诗最精彩、最见性情的是颔联“忽睹冰肌傍官道，相逢霜鬓在征尘”。这里用“冰肌”对“霜鬓”，用“官道”对“征尘”，画面感极强。一个“忽”字，写出了在漫长枯燥的官道行旅中突然看到路边梅花的惊喜。更妙的是“相逢”二字，不是“看见”，而是“相逢”。诗人把自己（霜鬓、征尘、漂泊）与梅花（孤迥、寒畯、坚守）对举，物我界限消融，仿佛这路边野梅是专为漂泊的自己开出一朵“故人”来。颈联“慰我漂摇类故人”顺势将这种情感落实，梅花成了诗人漂泊生涯中唯一的慰藉。

尾联“犹赖东君不捐弃，枝无南北一番新”将格局打开。不局限于眼前的孤寒，而是相信东君（春天/命运）没有彻底抛弃，梅花无论长在何处，开出的都是新的、鲜活的。这句看似宽慰，实则带着一种在艰难处境中自我激励的倔强。李曾伯作为南宋后期诗人，一生宦海沉浮，屡遭贬谪，诗中这朵在官道征尘中绽放的梅花，正是他孤高自持、不改节操的自况。全诗没有堆砌辞藻，全用白描，却因为情感的切入口极其精准，读来令人深感“这个人真的懂孤独，也真的懂坚守”。